English translation
The plaintiff may discontinue the proceedings by notice served on his adversary, by an express statement in a memorandum signed by him or his representative and brought to his adversary's attention, or by making the request orally at the hearing and recording it in the minutes. Discontinuance after the defendant has presented his defence shall not be effected without his acceptance. Nevertheless, such acceptance shall not be required if he has pleaded that the court lacks jurisdiction, that the case should be referred to another court, that the statement of claim is void, that the case is inadmissible because it has previously been adjudicated, or any other pleas intended to prevent the court from proceeding with consideration of the action. Discontinuance shall entail an order requiring the discontinuing party to pay the costs.
Arabic original
يجوز للمدعي ترك الخصومة بإعلان لخصمه، أو ببيان صريح في مذكرة موقع عليها
منه أو من وكيله مع اطلاع خصمه عليها ، أو بإبداء الطلب شفوياً في الجلسة وإثباته
في المحضر .
ولا يتم الترك بعد إبداء المدعى عليه لدفاعه إلا بقبوله. ومع ذلك لا يشترط هذا
القبول إذا كان قد دفع بعدم اختصاص المحكمة أو بإحالة القضية إلى محكمة أخرى
أو ببطلان صحيفة الدعوى أو بعدم جواز نظرها السابقة الفصل فيها، أو بغير ذلك
من الدفوع التي يكون الغرض منها منع المحكمة من المضي في نظر الدعوى.
ويترتب على الترك الحكم على التارك بالمصروفات.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
