English translation
A judge shall be disqualified from considering the case and prohibited from hearing it, even if none of the litigants seeks his recusal, in the following circumstances: - a- If he is the spouse of one of the litigants or is related to that litigant by blood or marriage up to the fourth degree. b - If he or his wife has an existing dispute with one of the litigants or with that litigant’s spouse. c - If he is an agent for one of the litigants in that litigant’s private affairs, or is that litigant’s testamentary guardian or curator, or is a presumptive heir to that litigant, or is the spouse of the testamentary guardian or curator of one of the litigants, or is related by blood or marriage up to the fourth degree to that testamentary guardian or curator, or to a member of the board of directors of the company that is a litigant or one of its managers, and that member or manager has a personal interest in the case. d - If he, his wife, any of his relatives by blood or marriage in the direct line of descent, or anyone for whom he acts as agent, testamentary guardian or curator has an interest in the pending case. e - If he is related by blood or marriage up to the fourth degree to one of the judges of the circuit. Or if he is related by blood or marriage up to the second degree to the representative of the Public Prosecution or the advocate for one of the litigants. f - If he has given a legal opinion, pleaded on behalf of one of the litigants in the case, or written concerning it, even if this was before he entered the judiciary, or if he has previously considered it as a judge, expert or arbitrator, or has given testimony in it. g - If he has brought an action for compensation against the applicant for recusal or has submitted a report against that applicant to the competent authority.
Arabic original
يكون القاضي غير صالح لنظر الدعوى ممنوعاً من سماعها ولو لم يرده أحد مــن
الخصوم في الأحوال الآتية: -
أ- إذا كان زوجاً لأحد الخصوم أو كان قريباً أو صهراً له إلى الدرجة الرابعة.
ب - إذا كان له أو لزوجته خصومة قائمة مع أحد الخصوم أو مع زوجه.
ج - إذا كان وكيلاً لأحد الخصوم في أعماله الخاصة أو وصياً عليه أو قيماً أو مظنونة
وراثته له أو كان زوجاً لوصي أحد الخصوم أو القيم عليه أو كانت له صلة قرابة أو
مصاهرة للدرجة الرابعة بهذا الوصي أو القيم، أو بأحد أعضاء مجلس إدارة الشركة
المختصمة أو أحد مديريها وكان لهذا العضو أو المدير مصلحة شخصية في الدعوى.
د - إذا كان له أو لزوجته أو لاحد أقاربه أو أصهاره على عمود النسب أو لمن يكون
هو وكيلاً عنه أو وصياً أو قيماً عليه مصلحة في الدعوى القائمة.
هـ - إذا كان بينه وبين أحد قضاة الدائرة صلة قرابة أو مصاهرة للدرجة الرابعة. أو
كان بينه وبين ممثل النيابة العامة أو المدافع عن أحد الخصوم صلة قرابة أو مصاهرة
للدرجة الثانية.
و - إذا كان قد أفتى أو ترافع عن أحد الخصوم في الدعوى أو كتب فيها، ولو كان
ذلك قبل اشتغاله بالقضاء، أو كان قد سبق له نظرها قاضياً أو خبيراً أو محكماً أو
كان قد أدى شهادة فيها.
ز - إذا رفع دعوى تعويض على طالب الرد أو قدم ضده بلاغاً لجهة الاختصاص.Court of Cassation principles citing this article
- تدخل النيابة العامة في دعاوى الأحوال الشخصيةPersonal Status
- الخطأ المادي في الحكمCriminal Procedure
- صلاحية القاضي للحكمPleadings — Part One
- عدم صلاحية القاضي للحكمPleadings — Part One
- عدم صلاحية القاضي للحكمPleadings — Part One
- عدم صلاحية القاضي للحكمPleadings — Part One
- عدم صلاحية القاضي للحكمPleadings — Part One
- عدم صلاحية القاضي للحكمPleadings — Part One
- عدم صلاحية القاضي للحكمPleadings — Part One
- عدم صلاحية القاضي للحكمPleadings — Part One
- رد القاضيPleadings — Part One
- رد القاضيPleadings — Part One
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
