Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 104 of Code of Civil Procedure

English translation

A judge may be recused for any of the following reasons: - a- If he or his wife has an action similar to the action he is hearing. Or if a dispute arises between either of them and one of the litigants or that litigant’s spouse after the action before the judge has commenced, unless that action was brought with the intention of recusing him from hearing the action before him. b - If his divorced wife, by whom he has a child, or any of his relatives or relatives by marriage in the direct line has a dispute pending before the courts with one of the litigants in the action or that litigant’s spouse, unless that dispute was instituted after commencement of the action before the judge with the intention of recusing him. c - If one of the litigants works for him. d - If he has habitually dined or lived with one of the litigants, or has received a gift from that litigant shortly before or after the action was brought. e - If there is enmity or affection between him and one of the litigants such that he is likely to be unable to adjudicate without bias. Home Page 622 Index of the Law Law of Procedure Decree-Law No. 38 of 1980 promulgating the Civil and Commercial Procedure Law
Arabic original
يجوز رد القاضي لأحد الأسباب الآتية : - أ- إذا كان له أو لزوجته دعوى مماثلة للدعوى التي ينظرها . أو إذا جـدت لأحدهما خصومة مع أحد الخصوم أو مع زوجه بعد قيام الدعوى المطروحة على القاضي ما لم تكن هذه الدعوى قد أقيمت بقصد رده عن نظر الدعوى المطروحة فيه. ب - إذا كان المطلقته التي له منها ولد أو لأحد أقاربه أو أصهاره على عمود النسب خصومة قائمة أمام القضاء مع أحد الخصوم في الدعوى أو مع زوجه ما لم تكن هذه الخصومة قد أقيمت بعد قيام الدعوى المطروحة على القاضي بقصد رده. جـ - إذا كان أحد الخصوم يعمل عنده. د - إذا كان قد اعتاد مؤاكلة أحد الخصوم أو مساكنته، أو كان قد تلقى منـه هـديــة قبیل رفع الدعوى أو بعده. هـ - إذا كان بينه وبين أحد الخصوم عداوة أو مودة يرجح معها عدم استطاعته الحكم بغير ميل.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace