English translation
An application for recusal must be submitted before any plea or defence in the case; otherwise, the right thereto shall lapse. Nevertheless, recusal may be sought if its grounds arise thereafter, or if the applicant for recusal proves that he was unaware of them. In all cases, a litigant's right to seek recusal shall lapse if it is not formally lodged before the close of pleadings on the first application for recusal submitted in the action, where he has been notified of the hearing scheduled to consider it and the grounds for recusal existed and were known to him up to the close of pleadings. An application to recuse the same judge in the action may not be repeated. )3(
Arabic original
يجــب تقديــم طلــب الــرد قبــل تقديــم أي دفــع أو دفــاع في القضيــة، وإلا ســقط الحــق فيــه.
ومــع ذلــك يجــوز طلــب الــرد إذا حدثــت أســبابه بعــد ذلــك، أو إذا أثبــت طالــب الــرد أنــه
كان لا يعلــم بهــا. وفي جميــع الأحــوال يســقط حــق الخصــم في طلــب الــرد إذا لم يحصــل
التقريــر بــه قبــل إقفــال بــاب المرافعــة في أول طلــب رد مقــدم في الدعــوى متــى كان قــد
أخطــر بالجلســة المحــددة لنظــره وكانــت أســباب الــرد قائمــة ومعلومــة لــه حتــى إقفــال
بــاب المرافعــة.
ولا يجوز معاودة طلب رد نفس القاضي في الدعوىAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
