Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 108 of Code of Civil Procedure

English translation

The Registry Department must submit the recusal statement to the President of the Court. If the person whose recusal is sought is the President, the statement shall be submitted to the person acting in his place. The person to whom the statement is submitted must immediately acquaint the judge whose recusal is sought with the statement. The judge must reply in writing to the facts and grounds of recusal within the two working days following his review of it. If he does not reply within this period, or admits the grounds of recusal, and those grounds are legally valid for recusal, the President of the Court shall issue an order for him to step aside. If the judge replies to the grounds of recusal and does not admit a ground legally valid for his recusal, the person to whom the statement was submitted shall designate 1( Replaced pursuant to Decree-Law No. 133 of 25 20. the circuit that shall hear the recusal application and fix a date for its urgent hearing before it. The Registry Department must notify the recusal applicant and the judge of that date, and the remaining litigants in the original action shall also be notified, so that they may submit any recusal applications they may have pursuant to the preceding Article. The said circuit must investigate the recusal application in chambers and then rule after hearing the statements of the recusal applicant and the judge’s observations where appropriate or if he so requests. In investigating the recusal application, the judge may not be interrogated or required to take an oath. Where recusal applications are submitted before the close of pleadings in the first recusal application, the President of the Court, or the person acting in his place, as the case may be, must refer these applications to the same circuit before which that application is pending, to rule on all of them in a single judgment. The proceedings on the recusal application must continue and it must be determined even if its applicant decides to abandon it. Judgment on the recusal application shall be delivered in a public hearing within a period not exceeding one month from the date of its hearing before that circuit. )1(
Arabic original
يجــب على إدارة الكتــاب رفــع تقريــر الــرد إلى رئيــس المحكمــة ، واذا كان المطلــوب رده هــو الرئيــس رفــع التقريــر إلى مــن يقــوم مقامــه ، وعلى مــن رفــع إليــه التقريــر أن يطلــع القــاضي المطلــوب رده على التقريــر فــورا. وعلى القــاضي أن يجيــب بالكتابــة على وقائــع الــرد وأســبابه خلال يــومين عمــل التالــيين لاطلاعــه ، فــإذا لم يجــب خلال هــذا الميعــاد أو اعترف بأســباب الــرد ، وكانــت هــذه الأســباب تصلــح قانونــا للــرد ، أصــدر رئيــس المحكمــة أمــرا بتنحيــه. وإذا أجــاب القــاضي على أســباب الــرد ولم يــعترف بســبب يصلــح قانونــا لــرده ، عين مــن 1( مستبدلة وفق المرسوم بقانون رقم 133 لسنة 25 20 رفــع إليــه التقريــر الدائــرة التــي تتــولى نظــر الــرد وحــدد تاريــخ نظــره أمامهــا على وجــه الاســتعجال ، وعلى إدارة الكتــاب إخطــار طالــب الــرد والقــاضي بهــذا التاريــخ كما يخطــر بــه أيضــا باقــي الخصــوم في الدعــوى الأصليــة وذلــك لتقديــم مــا قــد يكــون لديهــم مــن طلبــات رد طبقــا لــلمادة الســابقة ، وعلى الدائــرة المذكــورة أن تقــوم بتحقيــق طلــب الــرد في غرفــة المشــورة ، ثــم تحكــم بعــد سماع أقــوال طالــب الــرد وملاحظــات القــاضي عنــد الاقتضــاء أو إذا طلــب ذلــك ، ولا يجــوز في تحقيــق طلــب الــرد اســتجواب القــاضي ولا توجيــه اليــمين إليــه. وعلى رئيــس المحكمــة - أو مــن يقــوم مقامــه بحســب الأحــوال - في حالة تقديــم طلبات رد قبــل إقفــال بــاب المرافعــة في طلــب الــرد الأول ، أن يحيــل هــذه الطلبــات إلى الدائــرة ذاتهــا المنظــور أمامهــا ذلــك الطلــب لتــقضي فيهــا جميعــا بحكــم واحــد ويتــعين الــسير في إجــراءات طلــب الــرد والفصــل فيــه ولــو قــرر رافعــه التنــازل عنــه ويصــدر الحكــم في طلــب الــرد في جلســة علنيــة في مــدة لا تزيــد عــن شــهر مــن تاريــخ نظــره أمامهــا

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace