Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 106 of Code of Civil Procedure

English translation

If a ground for recusal exists in respect of a judge and he does not withdraw, a litigant may request his recusal. Recusal shall be sought by a declaration filed with the Registry, signed by the applicant himself or by his agent authorized for that purpose under a special power of attorney. The power of attorney shall be attached to the declaration. The declaration of recusal must state its grounds, and any supporting documents available must be attached to it. Upon submitting the declaration, the applicant for recusal must deposit two hundred dinars as security. Separate security deposits shall be required for each judge whose recusal is sought. The Registry shall not accept the declaration of recusal unless accompanied by proof that the security has been deposited. Where there are multiple applicants for recusal, a single security deposit for each judge shall suffice if they submit their application in one declaration, even if the grounds for recusal differ. Upon rejection of the application for recusal, forfeiture of the right thereto, its inadmissibility, or its invalidity, the court shall impose on the applicant for recusal a fine of not less than five hundred dinars and not more than one thousand dinars. Separate fines shall be imposed for each judge whose recusal is sought, and the security shall be forfeited in these cases by operation of law. (2)
Arabic original
إذا قــام بالقــاضي ســبب للــرد ولم يتنــح ، جــاز للخصــم طلــب رده ، ويحصــل الــرد بتقريــر في إدارة الكتــاب يوقعــه الطالــب نفســه أو وكيلــه المفــوض فيــه بتوكيــل خــاص ، ويرفــق التوكيــل بالتقريــر ، ويجــب أن يشــتمل تقريــر الــرد على أســبابه ، وأن يرفــق بــه مــا يوجــد مــن الأوراق المؤيــدة لــه ، ويتــعين على طالــب الــرد أن يــودع عنــد تقديــم التقريــر على ســبيل الكفالــة مبلــغ مائتــي دينــار وتتعــدد الكفالــة بتعــدد القضــاة المطلــوب ردهــم ولا تقبــل إدارة الكتــاب تقريــر الــرد إذا لم يصحــب بما يثبــت إيــداع الكفالــة ، ويكفــي إيــداع كفالــة واحــدة عــن كل قــاض في حالــة تعــدد طالبــي الــرد إذا قدمــوا طلبهــم في تقريــر واحــد ولــو اختلفــت أســباب الــرد. وتحكــم المحكمــة على طالــب الــرد عنــد رفــض طلــب الــرد ، أو ســقوط الحــق فيــه ، أو عــدم قبولــه ، أو بطلانــه بغرامــة لا تقــل عــن خمسمائــة دينــار ولا تزيــد على ألــف دينــار ، وتتعــدد الغرامــة بتعــدد القضــاة المطلــوب ردهــم ، وتصــادر الكفالــة في هــذه الحالات بقــوة القانــون

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace