Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 109 of Code of Civil Procedure

English translation

Submission of the first application for recusal shall entail a stay of the original action until the application is finally adjudicated. Nevertheless, the court considering the recusal application may, in urgent cases and at the request of a party, assign a judge in place of the person whose recusal is sought. Assignment may also be requested if the first-instance judgment rejects the recusal application and is appealed. Submission of an application to recuse the court considering the recusal application shall not entail a stay of its consideration. Nevertheless, where recusal of any of its members is sought, this court may, at the request of a party, order a stay of consideration of the recusal application. In this case, the provision of the first paragraph of this Article shall apply. )2(
Arabic original
يترتــب على تقديــم أول طلــب رد وقــف الدعــوى الأصليــة إلى أن يحكــم فيــه نهائيــا ومــع ذلــك يجــوز للمحكمــة التــي تنظــر طلــب الــرد - في حالــة الاســتعجال ، وبنــاء على طلــب أحــد الخصــوم - بنــدب قــاض بــدلا ممــن طلــب رده ، كما يجــوز طلــب النــدب إذا صــدر الحكــم الابتدائــي برفــض طلــب الــرد وطعــن فيــه بالاســتئناف. ولا يترتب على تقديم طلب رد المحكمة التي تنظر طلب الرد وقف نظره. ومــع ذلــك يجــوز لهــذه المحكمــة حــال طلــب رد أي مــن أعضائهــا - بنــاء على طلــب أحد الخصــوم - أن تأمــر بوقــف الــسير في نظــر طلــب الــرد ، وتسري في هــذه الحالــة حكــم الفقــرة الأولى مــن هــذه المادة

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace