English translation
Without prejudice to the measures prescribed in this Law or any more severe penalty in any other law, anyone who commits any of the following acts shall be punished by imprisonment for a term exceeding one year and not exceeding three years and a fine not exceeding one thousand dinars and not less than six hundred dinars, or either of these two penalties: 1. Passing a red traffic light. 2. Driving a vehicle recklessly or negligently, endangering the lives or property of the driver or others. 3. Conducting a motor vehicle race on the road without a permit or in violation of the permit, or conducting a gathering of motor vehicles to use them recklessly or negligently, or using them in a manner endangering the lives or property of the driver or others. 4. Exceeding the prescribed maximum speed limit. 5. Driving vehicles (buggies) and cycles in places other than those designated for them. 6. Driving a vehicle against the direction of traffic on expressways and ring roads. 7. Driving an unlicensed motor vehicle, or without its plates, or with its plates issued to it by the General Traffic Department with some or all of the numbers altered, or with plates not issued by the General Traffic Department bearing the original plate numbers or bearing different numbers. 8. Using a motor vehicle to transport passengers for hire without a permit. 9. Parking in places designated for persons with disabilities. 10. Carrying out excavations or works on the road, making an alteration thereto, or placing objects causing obstruction of traffic without a special permit from the General Traffic Department. The court may, of its own motion or at the request of the Ministry of Interior, order confiscation of the motor vehicle for the benefit of the Ministry of Interior if it convicts an accused who committed any of the acts set out in this Article, provided that the power to dispose of the aforementioned vehicle shall devolve upon the department concerned at the Ministry of Interior, without prejudice to the provisions of the aforementioned Penal Code or third parties acting in good faith. (2)
Arabic original
مــع عــدم الإخلال بالتــدابير المقــررة في هــذا القانــون أو بــأي عقوبــة أشــد في أي قانــون
آخــر، يعاقــب بالحبــس مــدة تزيــد عــن ســنة ولا تجــاوز ثلاث ســنوات وبغرامــة لا تزيــد
على ألــف دينــار ولا تقــل عــن ســتمائة دينــار أو بإحــدى هــاتين العقوبــتين كل مــن ارتكب
فــعًلا مــن الأفعــال الآتيــة:
١. تجاوز إشارة المرور الضوئية الحمراء.
2. قيــادة مركبــة برعونــة أو تفريــط يعــرض الســائق أو الــغير للخطــر في أرواحهــم أو
ممتلكاهــم.
3. أجــرى ســباقا للمركبــات الآليــة على الطريــق بــدون تصريــح أو بالمخالفــة للتصريــح
أو أجــرى تجمعــا للمركبــات الآليــة لاســتخدامها برعونــة أو تفريــط أو اســتعماها بطريقــة
تعــرض الســائق أو الــغير للخطــر في أرواحهــم أو ممتلكاتهــم.
4. تجاوز الحد الأقصى للسرعة المقررة.
5. قيادة مركبات )الباجيات( والدراجات في غير الأماكن المخصصة لها.
6. قيادة مركبة عكس اتجاه السير بالطرق السريعة والدائرية.
7. قيــادة مركبــة آليــة غير مرخــص بهــا أو بــدون لوحاتهــا أو بلوحاتهــا المصروفــة لها مــن
الإدارة العامــة للمــرور مــع تغــيير بعــض أو كل الأرقــام أو بلوحــات غير مصروفــة مــن
الإدارة العامــة للمــرور مــدون عليهــا أرقــام اللوحــات الأصليــة أو مــدون عليهــا أرقــام
مختلفــة.
٨. استعمال المركبة الآلية في نقل الركاب بالأجرة دون تصريح.
٩. الوقوف في الأماكن المخصصة للمعاقين.
١٠. عمــل حفريــات أو أشــغال بالطريــق أو عمــل تعديــل بــه أو وضــع أشــياء يتســبب
عنهــا عرقلــة حركــة المــرور دون تصريــح خــاص مــن الإدارة العامــة للمــرور.
وللمحكمــة أن تــقضي مــن تلقــاء نفســها أو بنــاء على طلب مــن وزارة الداخليــة بمصادرة
المركبــة الآليــة لصالــح وزارة الداخليــة إذا أدانــت متــهما ارتكــب أي فعــل مــن الأفعــال
الــواردة في هــذه المادة على أن تــؤول صلاحيــة الــتصرف في المركبة ســالفة الذكــر إلى الجهة
المعنيــة في وزارة الداخليــة وذلــك دون الإخلال بالأحــكام الــواردة في قانــون الجــزاء
المشــار إليــه أو الــغير حســن النيــة .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
