English translation
Without prejudice to any more severe penalty prescribed by another law, anyone who, without written permission from the author, the holder of a related right, or their successors, commits any of the following acts shall be punished by imprisonment for a term of not less than six months and not more than two years and a fine of not less than five hundred dinars and not more than fifty thousand dinars, or by either of these two penalties: 1 - Infringing any of the moral or economic rights of the author or holder of related rights stipulated in this Law, including making any work available to the public or displaying any work, performance, sound recording, or broadcasting programme covered by the protection prescribed in this Law through computers, information networks, telecommunications networks, or other methods or means. 3 - Selling or renting a work, sound recording, or broadcasting programme protected under the provisions of this Law, or placing it in circulation in any form.
Arabic original
مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر، يعاقب بالحبس مدة لا
تقل عن ستة أشهر ولا تزيد على سنتين وغرامة لا تقل عن خمسمائة دينار ولا تزيد
على خمسين ألف دينار أو بإحدى هاتين العقوبتين، كل من قام بغير إذن كتابي من
المؤلف أو صاحب الحق المجاور أو من يخلفهما بأي من الأفعال الآتية :
١ - الاعتداء على حق من الحقوق الأدبية أو المالية للمؤلف أو صاحب الحقوق
المجاورة المنصوص عليها في هذا القانون بما في ذلك إتاحة أي مصنف للجمهور
أو عرض أي مصنف أو أداء أو تسجيل صوتي أو برنامج البـث مــا تشمله الحماية
المقررة في هذا القانون عبر أجهزة الحاسب الآلي أو شبكات المعلومات أو شبكات
الاتصالات أو غيرها من الطرق أو الوسائل الأخرى.
٣- بيع أو تأجير مصنف أو تسجيل صوتي أو برنامج بث محمي طبقاً لأحكام هذا
القانون أو طرحه للتداول بأي صورة من الصور.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
