English translation
Without prejudice to any more severe penalty prescribed by another law, anyone who commits any of the following acts shall be punished by imprisonment for a term of not less than six months and not more than two years and a fine of not less than one thousand dinars and not more than one hundred thousand dinars, or by either of these two penalties: 1 - Manufacturing, assembling, importing or exporting, for the purpose of sale, rental, trading or distribution, any device, means or tool designed or prepared specifically to circumvent technological protection measures used by the author or the holder of a related right. 2 - Breaching technological protection measures used by the author or the holder of a related Law Index 547 Home Page Copyright and Related Rights Law Law No. 75 of 2019 Promulgating the Copyright and Related Rights Law right to protect the rights provided for in this Law or to preserve the quality and purity of copies of works, without right. - Removing, disabling or impairing any technical protection or electronic information intended to organize and manage the information necessary for managing the rights prescribed in this Law, without right. 4 - Deleting or altering any information in electronic form necessary for managing the rights prescribed in this Law, without right. h - Distributing, importing for distribution, broadcasting, communicating to the public or making available to it works, subject matter of related rights or copies thereof, knowing that information in electronic form necessary for managing the rights prescribed in this Law has been deleted from or altered in them without right. 6 - Storing or loading any copy of computer programs, applications or databases onto a computer without authorization from the author, the holder of a related right or their successors.
Arabic original
مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر يعاقب بالحبس لمدة لا
تقل عن ستة أشهر ولا تزيد على سنتين وبغرامة لا تقل عن ألف دينار ولا تزيد
على مائة ألف دينار أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من ارتكب أياً من الأفعال
الآتية:
۱ - تصنيع أو تجميع أو استيراد أو تصدير بغرض البيع أو التأجير أو الإتجار أو
التوزيع أي جهاز أو وسيلة أو أداة مصممة أو معدة خصيصاً للتحايل على تدابير
الحماية التكنولوجية التي يستخدمها المؤلف أو صاحب الحق المجاور.
۲ - اختراق تدابير الحماية التكنولوجية التي يستخدمها المؤلف أو صاحب الحق
المجاور لحماية الحقوق المنصوص عليها في هذا القانون أو للمحافظة على جودة
ونقاء نسخ المصنفات، دون وجه حق.
- إزالة أو تعطيل أو تعييب لأية حماية تقنية أو معلومات إلكترونية تستهدف
تنظيم وإدارة المعلومات الضرورية لإدارة الحقوق المقررة في هذا القانون دون وجه
حق.
٤- حذف أو تغيير أي معلومات واردة في شكل إلكتروني تكون ضرورية لإدارة
الحقوق المقررة في هذا القانون دون وجه حق.
ه - توزيع أو استيراد لأغراض التوزيع أو بث أو نقل إلى الجمهور أو الإتاحة له،
مصنفات أو موضوعات الحقوق المجاورة أو نسخاً منهـا مـع علمه أنه قد حذفت
منها أو غيرت فيها معلومات واردة في شكل إلكتروني تكون ضرورية لإدارة الحقوق
المقررة في هذا القانون دون وجه حق.
٦- تخزين أو تحميل أي نسخة من برامج الحاسب الآلي أو تطبيقاته أو قواعد البيانات
على الحاسب الآلي دون إجازة من المؤلف أو صاحب الحق المجاور أو خلفهما.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
