English translation
The General Assembly of the Court of First Instance shall assign, at the premises of the Family Court, one or more judges of urgent matters to rule provisionally and without prejudice to the substantive right on the following matters: a - Urgent matters concerning personal status within the jurisdiction of the Family Court in which delay is feared to cause prejudice. b - Provisional enforcement disputes and objections concerning judgments and orders issued by the Family Court and its appellate circuits. c - Substantive enforcement disputes relating to judgments and orders issued by the Family Court. Appeals against judgments rendered by that circuit shall, in cases permitted by law, be brought before a civil appellate circuit designated by the General Assembly of the Court of Appeal, which shall hold its sessions at the premises of the Family Court. Judgments rendered by this appellate circuit may be challenged in accordance with the general rules for challenging judgments set out in the Civil and Commercial Procedure Law. )2(
Arabic original
تخصــص الجمعيــة العامــة للمحكمــة الكليــة في مقــر محكمــة الأسرة قاضيــا أو أكثــر مــن
قضــاة الأمــور المســتعجلة للفصــل بصفــة مؤقتــة ومــع عــدم المســاس بالحــق في الأمــور
الآتيــة :
أ - المســائل المســتعجلة التــي يخشــى عليهــا مــن فــوات الوقــت المتعلقــة بالأحــوال
الشــخصية التــي تختــص بهــا محكمــة الأسرة .
ب - منازعــات وإشــكالات التنفيــذ الوقتيــة الخاصــة بالأحــكام والأوامــر الصــادرة مــن
محكمــة الأسرة ودوائرهــا الاســتئنافية .
ج - منازعــات التنفيــذ الموضوعيــة المتعلقــة بالأحــكام والأوامــر الصــادرة مــن محكمــة
الأسرة . ويكــون الطعــن بالاســتئناف - في الأحــوال التــي يجيزهــا القانــون - في الأحكام
الصــادرة مــن تلــك الدائــرة ، أمــام دائــرة مدنيــة اســتئنافية تخصصهــا الجمعيــة العامــة
لمحكمــة الاســتئناف وتعقــد جلســاتها بمقــر محكمــة الأسرة ويجــوز الطعــن على الأحــكام
الصــادرة مــن هــذه الدائــرة الاســتئنافية وفقا للقواعــد العامة للطعــن على الأحــكام المبينة
بقانــون المرافعــات المدنيــة والتجاريــةAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
