English translation
Except in personal status actions in which settlement is not permissible, urgent actions, enforcement disputes, and interim orders, the interested person may, before resorting to the Family Court, submit an application for settlement of the dispute to the competent Family Dispute Settlement Centre. However, actions for divorce and judicial divorce in which settlement is permissible shall not be admissible when initially brought before the Family Court before determination of the application that the plaintiff must submit to the competent Family Dispute Settlement Centre. The Centre shall thereafter hear the statements of both parties to the dispute and enlighten them as to its various aspects, its effects, and the consequences of persisting in it, and shall offer them advice and guidance in an attempt to settle the dispute amicably to preserve the family unit. The interested persons shall be notified to attend by any means that achieves that purpose, and they shall attend in person or through a representative under an official power of attorney. In conducting the settlement, the Centre may seek the opinion of any religious scholars or social or psychological specialists registered on a special roll prepared for that purpose at the Court of First Instance. A decision of the Minister of Justice shall establish the rules for selecting these specialists and the procedures for their registration on the roll, in coordination with the competent entities.
Arabic original
في غير دعــاوي الأحــوال الشــخصية التــي لا يجــوز فيهــا الصلــح ، والدعــاوي المســتعجلة
ومنازعــات التنفيــذ والأوامــر الوقتيــة يجــوز لصاحــب الشــأن قبــل اللجــوء إلى محكمــة
الأسرة أن يقــدم طلبــا لتســوية النــزاع إلى مركــز تســوية المنازعــات الأسريــة المختــص
إلا أنــه بالنســبة لدعــاوي الــطلاق والتطليــق التــي يجــوز فيهــا الصلــح لا يقبــل رفعهــا
ابتــداء أمــام محكمــة الأسرة قبــل البــت في الطلــب الــذي يجــب على المدعــي تقديمــه
إلى مركــز تســوية المنازعــات الأسريــة المختــص . ويتــولى المركــز بعــد ذلــك سماع أقــوال
طــرفي النــزاع وتبصيرهــم بجوانبــه المختلفــة وآثــاره وعواقــب الــتمادي فيــه ، ويبــدي لهــم
النصــح والإرشــاد في محاولــة لتســوية النــزاع وديــا حفاظــا على كيــان الأسرة . ويخطــر
أصحــاب الشــأن للحضــور بــأي طريــق يحقــق الغــرض منــه ، ويكــون حضــور ذوي
الشــأن بأشــخاصهم أو بمــن ينــوب عنهــم بموجــب وكالــة رســمية . ويجــوز للمركز عند
إجــراء التســوية الاســتعانة بــرأي أي من عــلماء الديــن أو من الاختصاصــيين الاجتماعيين
أو النفســيين المقيديــن بجــدول خــاص يعــد لذلــك في المحكمــة الكليــة. ويصــدر قــرار
مــن وزيــر العــدل بوضــع قواعــد اختيــار هــؤلاء الاختصاصــيين وإجــراءات قيدهــم في
الجــدول ، وذلــك بالتنســيق مــع الجهــات المختصــة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
