English translation
The circuits of the Court of First Instance hearing personal status cases shall, of their own motion, refer pending actions that have come within the jurisdiction of the Family Court to the latter Court, in their existing state and without fees. If a litigant is absent, the Court Registry shall serve him with the referral order and require him to appear before the competent Family Court to which the action has been referred. Family Courts shall hear actions referred to them pursuant to the preceding paragraph without submitting them to the Family Dispute Settlement Centre stipulated in the accompanying Law. The provisions of the first paragraph shall not apply to actions in which judgment has been rendered or which have been adjourned for pronouncement of judgment. Judgments rendered in these actions shall remain subject to the rules governing methods of appeal in force before this Law enters into force.
Arabic original
على دوائــر المحكمــة الكليــة التــي تنظــر قضايــا الأحــوال الشــخصية أن تحيــل مــن تلقــاء
نفســها الدعــاوى المنظــورة أمامهــا التــي أصبحــت مــن اختصــاص محكمــة الأسرة إلى
المحكمــة الأخيرة، وذلــك بالحالــة التــي هــي عليهــا وبــغير رســوم، وفي حالــة غيــاب أحد
الخصــوم تقــوم إدارة الكتــاب بإعلانــه بأمــر الإحالــة مــع تكليفــه بالحضــور أمــام محكمــة
الأسرة المختصــة التــي أحيلــت إليهــا الدعــوى.
وتنظــر محاكــم الأسرة الدعــاوى التــي تحــال إليهــا تطبيقــا لأحــكام الفقــرة الســابقة دون
عرضهــا على مركــز تســوية المنازعــات الأسريــة المنصــوص عليهــا في القانــون المرافــق.
ولا تسري أحــكام الفقــرة الأولى على الدعــاوى المحكــوم فيهــا أو المؤجلــة للنطــق بالحكم
وتبقــى الأحــكام الصــادرة في هــذه الدعــاوى خاضعــة للقواعــد المنظمــة لطــرق الطعــن
الســارية قبــل العمــل بهــذا القانــون.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
