English translation
Without prejudice to any more severe penalty stipulated by another law, anyone who smuggles migrants in the manner specified in Article 1 of this Law shall be punished by imprisonment for a term not exceeding ten years and a fine of not less than three thousand dinars and not more than ten thousand. The penalty shall be imprisonment for a term not exceeding fifteen years and a fine of not less than ten thousand dinars and not more than twenty thousand dinars if the crime is accompanied by any of the following circumstances: 1 - If it is committed through an organised criminal group which the accused participated in establishing, organising or managing, in which he assumed a leadership role, or which he joined with knowledge of its purposes. 2 - If the crime is transnational in nature. 3 - If it is committed by two or more persons or by a person carrying a visible or concealed weapon. 4 - If the accused is a public official in the State and exploits his position to commit the crime, or if the accused has standing or influence with entities connected with foreigners' entry into it or passage across its borders or through its ports. 5 - If a forged travel document or identity document is used in its commission.
Arabic original
مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر يعاقب بالحبس لمدة لا
تزيد عن عشر سنوات وبالغرامة لا تقل عن ثلاثة آلاف دينار ولا تزيد على عشرة
آلاف كل من قام بتهريب المهاجرين على النحو المبين في المادة 1 من هذا القانون.
وتكون العقوبة الحبس مدة لا تزيد على خمس عشرة سنة والغرامة التي لا تقل
عن عشرة آلاف دينار ولا تزيد على عشرين ألف دينار إذا اقترنت الجريمة بأحد
الظروف الآتية:
١ - إذا ارتكبت عن طريق جماعة إجرامية منظمة كان المتهم قد ساهم في إنشائها أو
تنظيمها أو إدارتها أو تولى قيادة فيها أو انضم إليها مع علمه بأغراضها.
٢ - إذا كانت الجريمة ذات طابع عبر وطني.
٣ - إذا ارتكبها شخصان فأكثر أو شخص يحمل سلاحا ظاهرا أو مخبأ.
٤ - إذا كان المتهم موظفا عموميا في الدولة وأستغل وظيفته في ارتكاب الجريمة او
كان المتهم له شأن أو نفوذ بالجهات ذات الصلة بدخول الأجانب إليها أو بعبور
حدودها أو موانيها.
٥ - إذا استخدم في ارتكابها وثيقة سفر أو هوية مزورة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
