English translation
Without prejudice to the provisions of Law No. 1 of 1993 concerning the protection of public funds, the Public Prosecution may, when conducting the investigation, if it has gathered sufficient evidence that illicit gain has occurred, take such precautionary measures as it considers appropriate. The person against whom the measure is issued may lodge a grievance against it before the Criminal Court at the Court of First Instance within two months of the date of its issuance. The court shall decide the grievance expeditiously, either by rejecting it, cancelling the measure, or amending it and prescribing the necessary safeguards if warranted. The grievance may not be renewed until six months have elapsed from the date of the decision on the grievance. The Public Prosecutor may revoke or amend the measure in accordance with the requirements of the investigation. The investigation committee for ministers may undertake precautionary measures in accordance with the provisions of Law No. 88 of 1995 concerning the trial of ministers. Part Five Protection of Society Chapter One: Reporting Procedures
Arabic original
مع عدم الإخلال بأحكام القانون رقم ١ لسنة ١٩٩٣ بشأن حماية الأموال العامة
، يجوز للنيابة العامة عند مباشرة التحقيق ، إذا تجمعت لديها أدلة كافية على تحقق
كسب غير مشروع ، أن تتخذ ما تراه من الإجراءات التحفظية . ويجوز لمـن صـدر
ضده الإجراء أن يتظلم منه إلى محكمة الجنايات بالمحكمة الكلية خلال شهرين من
تاريخ صدوره ، وتفصل في التظلم على وجه السرعة إما برفضه أو بإلغاء الإجراء
أو بتعديله وتقرير الضمانات اللازمة إن كان لها مقتضى ، ولا يجوز إعادة التظلم إلا
بعد مضي ستة أشهر من تاريخ الفصل في التظلم ، ويجوز للنائب العام العدول
عن الإجراء أو تعديله وفقاً لمقتضيات التحقيق . وللجنة التحقيق الخاصة بالوزراء
مباشرة الإجراءات التحفظية وفقاً لما هو منصوص عليه في القانون رقم ٨٨ لسنة
١٩٩٥ في شأن محاكمة الوزراء .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
