Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 29 of Law on Combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

English translation

Commanders of international public aircraft and ships registered in the State of Kuwait may possess a specified quantity of psychotropic substances or preparations listed in Schedules Nos. (3, 2, 4) of the second group annexed to this Decree-Law, for first aid purposes and emergencies aboard these means of transport. The Minister shall issue a decision specifying this quantity and the manner of its dispensing. Commanders of such foreign international public means of transport may also possess the substances or preparations indicated in the preceding paragraph for use in emergencies or first aid upon entering or leaving the country through the various ports of entry and exit, provided that they are authorized by the exporting state and that the person responsible for the means of transport informs the port authorities of these substances or preparations carried aboard upon arrival and upon departure. These substances and preparations shall be exempt from the import and export provisions stipulated in this Decree-Law.
Arabic original
يجوز لقائدي الطائرات والسفن العامة الدولية المسجلة بدولة الكويت حيازة كمية محددة من مواد أو مستحضرات المؤثرات العقلية المدرجة في الجداول أرقام (3، 2، 4) من المجموعة الثانية المرفقة بهذا المرسوم بقانون وذلك لأغراض الإسعاف الأولي والحالات الطارئة على هذه الوسائل، ويصدر الوزير قراراً بتحديد هذه الكمية وطريقة صرفها. كما يجوز لقائدي تلك الوسائل العامة الدولية الأجنبية حيازة المواد أو المستحضرات المبينة في الفقرة السابقة لأغراض استعمالها في الحالات الطارئة أو الإسعافات الأولية عند دخولها البلاد أو خروجها منها عبر المنافذ المختلفة، بشرط أن يكون مصرحاً بها من الدولة المصدرة، وأن يقوم المسؤول عن وسيلة النقل بإبلاغ سلطات المنفذ بهذه المواد أو المستحضرات التي يحملها عند الوصول وعند المغادرة، وتستثنى هذه المواد والمستحضرات من أحكام الاستيراد والتصدير المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace