Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 118 of Capital Markets Authority Law

English translation

Any insider who sells or purchases a security while in possession of inside information concerning it, discloses inside information, or gives advice based on inside information to another person shall be punished by imprisonment for a term not exceeding five years and a fine not less than the value of the benefit obtained or losses avoided, or ten thousand dinars, whichever is higher, and not exceeding three times the value of the benefit obtained or losses avoided, or one hundred thousand dinars, whichever is higher, or by either of these two penalties. The same penalties shall also apply to any person who purchases or sells a security on the basis of inside information obtained from an insider, knowing the nature of that information, for the purpose of obtaining any benefit for himself or another.
Arabic original
يعاقــب بالحبــس مــدة لا تجــاوز خمــس ســنوات وبالغرامــة التــي لا تقــل عــن قيمــة المنفعــة المحققــة أو الخســائر التــي تــم تجنبهــا، أو مبلــغ عشرة آلاف دينــار - أيهما أعلى - ولا تتجــاوز ثلاثــة أضعــاف قيمــة المنفعــة المحققــة أو الخســائر التــي تــم تجنبهــا، أو مبلــغ مائــة ألــف دينــار - أيهما أعلى - أو بإحــدى هــاتين العقوبــتين، كل مطلــع قــام ببيــع، أو شراء ورقــة ماليــة أثنــاء حيازتــه لمعلومــات داخليــة عنهــا، أو كشــف عــن المعلومــات الداخلية، أو أعطــى مشــورة على أســاس المعلومــات الداخليــة لشــخص آخــر. كما يعاقــب بــذات العقوبــات أي شــخص قــام بشراء أو بيــع ورقــة ماليــة، بنــاء على معلومــات داخليــة حصــل عليهــا مــن شــخص مطلع مــع علمه بطبيعــة تلــك المعلومات، بغــرض تحقيــق أي منفعــة لــه أو لــغيره.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace