English translation
By a decision of the Chairman of the Board, one or more committees from outside the Authority shall be formed to resolve disputes, chaired by a counsellor nominated by the Supreme Judicial Council or the Head of the Fatwa and Legislation Department, as the case may be. Its task shall be to adjudicate all disputes arising between the Authority and any licensed operator, or between the operators themselves. It shall also adjudicate grievances submitted by operators or others against decisions and procedures of the Authority or those directly related to its work. The decision issued by the Chairman shall determine the number of committee members, which shall be odd and shall not exceed five persons possessing experience and expertise. The Executive Regulations of the Law shall also specify the procedures and organizational rules to be followed before these committees. Interested parties may appear before the committee and submit their memoranda and grounds of defence concerning disputes pending before it. Decisions issued by the committee shall be binding on the parties to the dispute and may be challenged before the courts. In all cases, recourse to the courts shall not be permissible before recourse to this committee in matters entrusted to its jurisdiction. The committee shall adjudicate disputes submitted to it within one month from the date of submission of the grievance or application. Judicial consideration of the matters challenged shall be accompanied by the technical report prepared by the Authority. Chapter Eight Competition Provisions
Arabic original
تشكل بقرار من رئيس المجلس لجنة أو أكثر من خارج الهيئة لفض المنازعات
برئاسة مستشار يتم ترشيحه من قبل المجلس الأعلى للقضاء أو رئيس الفتوى
والتشريع بحسب الأحوال ، تكون مهمتها الفصل في جميع المنازعات التي تنشأ بين
الهيئة وبين أي مشغل مرخص له ، أو بين المشتغلين أنفسهم ، كما تفصل في التظلمات
التي يتقدم بها المشغلون أو غيرهم من قرارات وإجراءات الهيئة أو التي لها علاقة
مباشرة بعملها.
ويحدد القرار الصادر عن الرئيس عدد أعضاء اللجنة على أن يكون فردياً ولا
تزيد عن خمسة من ذوي الخبرة والاختصاص ، كما تحدد اللائحة التنفيذية للقانون
الإجراءات والقواعد التنظيمية التي تتبع أمام هذه اللجان ، ويجوز لذوي الشأن
الحضور أمام اللجنة وتقديم مذكراتهم وأوجه دفاعهم بشأن المنازعات المنظورة
أمامها.
تكون القرارات الصادرة عن اللجنة ملزمة لأطراف النزاع ويجوز التظلم منها أمام
القضاء ، وفي كل الأحوال لا يجوز اللجوء إلى القضاء قبل اللجوء إلى هذه اللجنة
في الاختصاصات المناطة بها ، ويتعين على اللجنة أن تفصل في المنازعات المعروضة
عليها خلال شهر من تاريخ تقديم التظلم أو الطلب. ويكون نظر المواضيع المتظلم
منها أمام القضاء مشفوعاً بالتقرير الفني الذي تعده الهيئة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
