Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 53 of Telecommunications Regulatory Authority Law

English translation

A - Telecommunications service may not be withheld from or cancelled for beneficiaries unless the beneficiary has caused physical damage to the network while using the service, or has used the telecommunications service in a manner contrary to the legislation in force or public morals, or has failed to pay the fees and charges due from him despite having been warned in writing. B - Under no circumstances may telecommunications service be disconnected from beneficiaries as a result of financial, administrative, or technical disputes between licensees, except in accordance with the procedures provided for in interconnection agreements concluded pursuant to Article 25 of this Law. As an exception thereto, service may be disconnected pursuant to permission issued by the competent judicial authority, provided that the disconnection is for a temporary period, is justified, and is in accordance with the law. The Public Prosecutor or the president of the competent Criminal Circuit may issue an order prohibiting, blocking, or suspending any materials, links, or sites relating to telecommunications or information technology where necessary for the investigation, temporarily for a period of two weeks, which may be renewed for further periods.
Arabic original
أ - لا يجــوز حجــب خدمــة الاتصــالات أو إلغائهــا عن المســتفيدين ما لم يكن المســتفيد قد تســبب بــأضرار ماديــة للشــبكة خلال انتفاعه بالخدمــة أو إذا اســتخدم خدمة الاتصالات اســتخداما ً مخالفــا ً للتشريعــات النافــذة أو الآداب العامــة أو تخلــف عــن دفــع الرســوم والأجــور المســتحقة عليــه على الرغــم مــن إنــذاره خطياً . ب - لا يجــوز في أي حــال مــن الأحــوال قطــع خدمــة الاتصــالات عــن المســتفيدين نتيجة خلافــات ماليــة أو إداريــة أو فنيــة بين المرخــص لهــم إلا وفقــا للإجــراءات التــي تنــص عليهــا اتفاقيــات الربــط المبرمــة وفقــا لأحــكام المادة 25 مــن هــذا القانــون ، ويســتثنى مــن ذلــك جــواز قطــع الخدمــة بنــاء على إذن صــادر مــن الســلطة القضائيــة المختصــة على أن يكــون القطــع لــفترة مؤقتــة ومبررا ووفقــا للقانــون. ويجــوز للنائــب العــام أو لرئيــس دائــرة الجنايــات المختصــة إصــدار أمــر بمنــع أو حجــب أو وقــف أي مــواد أو روابــط أو مواقــع تتعلــق بالاتصــالات أو تقنيــة المعلومات لضرورة التحقيــق مؤقتــا لمــدة اســبوعين ويجــوز تجديدهــا لمــدد أخــرى.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace