Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 17 of Decree-Law No. 53 of 2026 Promulgating the Law Regulating Procedures for Parentage and Name Correction Actions

English translation

A fee of (150) dinars shall be imposed on applications for the establishment or denial of indirect parentage, and a fee of (50) dinars shall be imposed on applications for the correction or change of names, or the addition or deletion of surnames, and on grievances and objections. No application, grievance, or objection shall be registered until the fee has been paid. The fee imposed on an application shall cover all the committee's procedures from its submission until its determination. Applications to correct clerical errors in these particulars shall be exempt from the provisions of the first paragraph. The committee may, upon an application submitted by the person concerned accompanied by supporting documents, issue a reasoned decision exempting that person from payment of the fees whenever inability to pay them is established. Its decision issued in this regard shall be final and not subject to challenge by any means of appeal. Chapter Seven Penalties and Final Provisions
Arabic original
يفرض رسم مقداره ( ١٥٠) دينارا على طلبات إثبات النسب غير المباشر أو نفيه، ويفرض رسم مقداره (٥٠) دينارا على طلبات تصحيح الأسماء أو تغييرها أو إضافة الألقاب أو حذفها والتظلمات والاعتراضات، ولا يقيد الطلب أو التظلم أو الاعتراض إلا بعد أداء الرسم، ويشمل الرسم المفروض على الطلب جميع إجراءات اللجنة منذ تقديمه إلى حين الفصل فيه. ويستثنى من أحكام الفقرة الأولى طلبات تصحيح الأخطاء المادية في هذه البيانات. ويجوز للجنة بناء على طلب يقدم من صاحب الشأن مشفوع بالمستندات المؤيدة له، أن تصدر قرارا مسببا بإعفائه من سداد الرسوم متى ثبت عجزه عن أدائها. ويكون قرارها الصادر في هذا الشأن نهائيا وغير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace