Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 143

State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Decisions issued by the administrative authority to express its will in performing its function. They are issued either pursuant to discretionary power or bound power involving no freedom of assessment; rather, the action it must take is imperatively imposed upon it whenever its objective criteria are satisfied. Its decision in this regard is an implementing decision declaring the right the individual derives directly from the law, rather than an administrative decision creating a legal position. - The Administrative Circuit. Its jurisdiction. - Law No. 41/1993. It specified for the administrative authority the criteria and standards pursuant to which debts are purchased, in terms of their type and the customers whose debts may be purchased, and left it no discretion as to granting or withholding. This means that the administrative authority’s decision is not an administrative decision creating a legal position, but an implementing decision declaring the right derived from the law. Its decision to refrain from purchasing the debt is therefore not a negative administrative decision, and a challenge thereto falls outside the - 45 - Administrative subject-matter jurisdiction of the Administrative Circuit of the Court of First Instance.
Arabic original
القرارات التي تصدرها جهة الإدارة للتعبير عن إرادتها في أدائها لوظيفتها. صدورها منها إما بناء على سلطة تقديرية أو سلطة مقيدة ليس فيها حرية التقدير بل مفروضاً عليها بطريقة آمرة التصرف الذي يجب عليها اتخاذه متى توافرت ضوابطه الموضوعية ويعد قرارها في هذا الشأن قراراً تنفيذياً يقرر الحق الذي يستمده الفرد من القانون مباشرة وليس إدارياً منشئاً لمركز قانوني. - الدائرة الإدارية. ما تختص به. - القانون رقم ٤١/١٩٩٣. حدد لجهة الإدارة الضوابط والمعايير التي يتم بمقتضاها شراء المديونيات من حيث نوعها والعملاء الذين يجوز شراء مديونيتهم ولم يترك لها حرية التقدير من حيث المنح أو الحرمان. مفاد ذلك: أن قرار جهة الإدارة لا يعد قراراً إدارياً منشئاً لمركز قانوني وإنما هو قرار تنفيذي يقرر الحق الذي يُستمد من القانون فلا يعد قرارها بالامتناع عن شراء المديونية قراراً إدارياً سلبياً ويخرج الطعن عليه من - ٤٥ - الإداري الاختصاص النوعي للدائرة الإدارية بالمحكمة الكلية.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤١/٢٠٠٠ تجاري جلسة ١/٦/٢٠٠٢ مج القسم الخامس المجلد التاسع ص٤٠٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 45. PDF pages: 42–43.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace