Kuwait Court of Cassation principle number 1025
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The indictment is an official procedural document in the litigation. The effect thereof. It must be signed by the person having capacity to issue it. The rationale and effect thereof. Its lack of signature results not only in its nullity but also in the court not being seised thereof. The judgment's contravention of this. Its effect. Absolute nullity of the judgment and what is based upon it, relating to public order. In this case the Court of Appeal may not address and decide the merits of the case. Its judgment must be confined to declaring the appealed judgment void and the proceedings inadmissible until the conditions for their admissibility are satisfied.
Arabic original
تقرير الاتهام ورقة رسمية من أوراق الإجراءات في الخصومة. أثر ذلك. لزوم توقيعها من صاحب الصفة في إصدارها. علة ذلك وأثره. خلوها من التوقيع لا يؤدي إلى بطلانها فقط بل إلى انعدام اتصال المحكمة بها. مخالفة الحكم لذلك. أثره. بطلانه وما بني عليه بطلاناً مطلقاً متعلقاً بالنظام العام. ليس لمحكمة الاستئناف في هذه الحالة التصدي لموضوع الدعوى والفصل فيه. اقتصار حكمها على القضاء ببطلان الحكم المستأنف وعدم قبول الدعوى إلى حيث توافر شروط قبولها.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١١٧/١٩٩٩ جزائي جلسة ٢٩/٦/١٩٩٩ القسم الرابع المجلد السابع ص٤٢٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 339. PDF pages: 332.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الدفع ببطلان الإجراءات إباّن نظر التظلم من قرار النيابة العامة بحفظ التحقيق بغرفة المشورة استناداً لعدم ندب مح…
- تحديد الحكم للعطية بمبلغ محدد رغم ورودها بتقرير الاتهام مطلقة. بيان لتفصيل التهمة وليس تغييراً لكيانها. فلا يل…
- توقيع المحامي العام في نهاية التحقيقات بإحالة القضية إلى المستشار رئيس المحكمة الكلية بتقرير الاتهام وقائمة أد…
- الخطأ المادي الواقع بتقرير الاتهام وما نقل عنه في الحكم. لا عبرة به. العبرة بحقيقة الواقع. النعي على الحكم في …
- تقرير الاتهام. ورقة رسمية من أوراق الإجراءات في الخصومة. - الأصل أن الإجراءات قد روعيت في أثناء نظر الدعوى. فل…
- محكمة الموضوع غير مقيدة بوصف النيابة العامة للفعل المسند إلى المتهم. لها تمحيص الواقعة بجميع كيوفها وأوصافها د…
