Kuwait Court of Cassation principle number 1027
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The court of merits is not bound by the Public Prosecution’s characterization of the act attributed to the accused. It may scrutinize the incident in all its legal characterizations and descriptions without needing to alert the defence. Condition thereof: that it does not change the material incident set out in the indictment. - The judgment’s conclusion that the accused is an accomplice in the offence of misappropriation of public funds and not a - 339 - Criminal Procedure and Trials principal perpetrator as stated in the indictment. Does not constitute a change in the characterization of the charge.
Arabic original
محكمة الموضوع غير مقيدة بوصف النيابة العامة للفعل المسند إلى المتهم. لها تمحيص الواقعة بجميع كيوفها وأوصافها دون حاجة للفت نظر الدفاع. شرط ذلك: ألا تغير الواقعة المادية المبينة بتقرير الاتهام. - انتهاء الحكم إلى أن المتهم شريك في جريمة الاستيلاء على المال العام وليس فاعلاً - ٣٣٩ - إجراءات ومحاكمات جزائية أصلياً كما ورد بتقرير الاتهام. لا يعد تغييراً لوصف التهمة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤١٦/٢٠٠٤ جزائي جلسة ٢٩/٣/٢٠٠٥ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص٦٨٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 339. PDF pages: 332–333.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الدفع ببطلان الإجراءات إباّن نظر التظلم من قرار النيابة العامة بحفظ التحقيق بغرفة المشورة استناداً لعدم ندب مح…
- تحديد الحكم للعطية بمبلغ محدد رغم ورودها بتقرير الاتهام مطلقة. بيان لتفصيل التهمة وليس تغييراً لكيانها. فلا يل…
- توقيع المحامي العام في نهاية التحقيقات بإحالة القضية إلى المستشار رئيس المحكمة الكلية بتقرير الاتهام وقائمة أد…
- الخطأ المادي الواقع بتقرير الاتهام وما نقل عنه في الحكم. لا عبرة به. العبرة بحقيقة الواقع. النعي على الحكم في …
- تقرير الاتهام ورقة رسمية من أوراق الإجراءات في الخصومة. أثر ذلك. لزوم توقيعها من صاحب الصفة في إصدارها. علة ذل…
- تقرير الاتهام. ورقة رسمية من أوراق الإجراءات في الخصومة. - الأصل أن الإجراءات قد روعيت في أثناء نظر الدعوى. فل…
