Kuwait Court of Cassation principle number 678
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The court may hear a witness under fourteen years of age for guidance, without an oath, whenever it finds this useful. Article 166 of the Criminal Procedure and Trials Law. - Statements of young witnesses. They are not considered testimony. They are elements of inference assessed by the court according to its conviction. It may rely on them whenever it perceives truth in what it understands from them and their consistency with the truth it has reached. Its implication: rejection of all considerations intended to induce it not to rely on them. - The trial court's confidence in the statements of the child victims, as to whom no plea was raised that - 263 - Criminal Procedure and Trials any of them lacked discernment, and its reliance upon them in conviction. Argument about this before the Court of Cassation. Impermissible
Arabic original
للمحكمة أن تسمع الشاهد الذي لم يبلغ سنه الرابعة عشر على سبيل الاستئناس بدون حلف يمين. متى وجدت فائدة في ذلك. المادة ١٦٦ إجراءات ومحاكمات جزائية. - أقوال الشهود صغار السن. لا تعتبر شهادة. هي من عناصر الاستدلال تقدرها المحكمة حسب اقتناعها. لها أن تأخذ بها متى آنست فيما فهمته منها الصدق واتفاقها مع الحقيقة التي خلصت إليها. مفاد ذلك: إطراح جميع الاعتبارات لحملها على عدم الأخذ بها. - اطمئنان محكمة الموضوع إلى أقوال الأطفال المجني عليهم والتي لم تدفع بعدم قدرة - ٢٦٣ - إجراءات ومحاكمات جزائية أي منهم على التمييز وتعويلها عليها في الإدانة. الجدل في ذلك أمام التمييز. غير جائزOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٣٦١/٢٠٠٢ جزائي جلسة ٢٢/٧/٢٠٠٣ القسم الخامس – المجلد الثاني عشر ص ١٨٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 263. PDF pages: 256–257.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تكليف المحامي بأداء الشهادة في نزاع وُكل أو استشير فيه. غير جائز. المادة ٢٥ قانون ٤٢ لسنة ١٩٦٤ المعدل. علة ذلك…
- كل من عدا المتهم المرفوعة عليه الدعوى وتتصل معلوماته بالواقعة إثباتاً ونفياً. يعد شاهداً. - ثبوت عدم توجيه أي …
- استلزام العقل وبلوغ الرابعة عشرة في الشاهد الذي يحلف اليمين. من عداه. تسمع أقواله استئناساً. - تقدير فقدان الإ…
- صغر سن المجني عليها لا يمنع من الأخذ بأقوالها. الأخذ بالشهادة المنقولة عن الغير. جائز. أساس ذلك.…
- وزن أقوال الشهود. موضوعي. ما يدلي به الشاهد استدلالاً. الأخذ به. جائز.…
- استلزام العقل وبلوغ الرابعة عشرة في الشاهد الذي يحلف اليمين. من عداه. تسمع أقواله استئناساً.…
