Kuwait Court of Cassation principle number 814
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A decision definitively closing the investigation. Must be recorded in writing, explicit in its terms, and indicate that the action will not proceed. - The Public Prosecution's failure to issue a closure decision concerning an accused person in a felony does not imply its closure, nor is there any impediment to bringing it against him when it brings the action against one of the accused persons. - The Prosecution's request to impose an administrative penalty on the accused does not prevent it from bringing a criminal action against him so long as it has not issued a written order closing the investigation.
Arabic original
قرار حفظ التحقيق نهائياً. يستوجب أن يكون مدوناً بالكتابة وصريحاً في ألفاظه ودالاً على عدم السير في الدعوى. - عدم صدور قرار حفظ من النيابة العامة بالنسبة إلى متهم في جناية لا يفيد حفظها ولا مانع من رفعها عليه حال رفعها الدعوى على أحد المتهمين. - طلب النيابة توقيع الجزاء الإداري على المتهم لا يمنعها من رفع الدعوى الجزائية قبله طالما لم تصدر أمراً مكتوباً بحفظ التحقيق.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤١/١٩٩٨ جزائي جلسة ٢٩/١٢/١٩٩٨ القسم الرابع – المجلد السابع ص ١٠١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 289. PDF pages: 282.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- - وفاة المتهم قبل صدور الحكم في الدعوى الجزائية. أثره. وقف الخصومة بقوة القانون. علة ذلك. على المحكمة إثبات ذل…
- تضمن قرار الحفظ أسباباً. لم يشترطه المشرع. الوقوف على هذه الأسباب لا يؤخذ بالاستنتاج أو الظن بل يجب أن تكون مد…
- قرار الحفظ المؤقت أو النهائي. العدول لظهور أدلة جديدة. جائز. تقدير ما إذا كانت - ٢٨٨ - إجراءات ومحاكمات جزائية…
- عدم تظلم المدعي بالحق المدني في القرار الصادر من النيابة العامة بحفظ التحقيق في جريمة المادة ٤٤/٤ من القانون ٣…
- التظلم من قرارات الحفظ التي تصدرها النيابة العامة أو من يقوم مقامها في جناية أو جنحة، للمجني عليه أو أي من ورث…
