Kuwait Court of Cassation principle number 1752
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The general rule is that the criminal court's jurisdiction is confined to hearing the offenses brought before it. Exception. Its jurisdiction to hear the civil action arising therefrom. The condition thereof: connection and unity of cause between the two actions. - A civil action may not be heard independently before the criminal court. It must be heard as ancillary to the criminal action. Implication thereof: criminal courts must rule that they lack jurisdiction over the civil action whenever the act forming the subject of the criminal action is not punishable. - Acquittal in the criminal action because the offense has not been established against the accused or has not been properly attributed to him. Its effect. The civil action must be dismissed. - Acquittal of the two respondents because of lack of confidence in the proper establishment of the act constituting - 451 - Criminal Law the offense, and not because the incident is not punishable. Its implication is dismissal of the civil action. The challenged judgment's adherence to this view. Correct in law. The appellant's criticism in this regard. Unfounded.
Arabic original
الأصل هو اقتصار ولاية المحكمة الجزائية على نظر ما يطرح أمامها من جرائم. الاستثناء. اختصاصها بنظر الدعوى المدنية الناشئة عنها. شرط ذلك: الارتباط ووحدة السبب بين الدعويين. - عدم جواز نظر الدعوى المدنية استقلالاً أمام المحكمة الجزائية. وجوب نظرها بالتبعية للدعوى الجزائية. مؤدى ذلك: وجوب قضاء المحاكم الجزائية بعدم اختصاصها بالدعوى المدنية متى كان الفعل محل الدعوى الجزائية غير معاقب عليه. - القضاء بالبراءة في الدعوى الجزائية لعدم ثبوت الجريمة في حق المتهم أو عدم صحة نسبتها إليه. أثره. وجوب القضاء برفض الدعوى المدنية. - القضاء ببراءة المطعون ضدهما لعدم الاطمئنان إلى صحة ثبوت الفعل المكون - ٤٥١ - الجزاء للجريمة وليس لكون الواقعة لا عقاب عليها. مقتضاه القضاء برفض الدعوى المدنية. التزام الحكم المطعون فيه هذا النظر. صحيح في القانون. نعي الطاعن في هذا الخصوص. غير سديد.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٥٣/٢٠٠٧ جزائي جلسة ٤/٣/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س ٣٦ ج ١ ص ٦١٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 451. PDF pages: 448–449.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إلزام متهم وحده بالتعويض عن كل الضرر الناشئ عن الجريمة ولو كان قد ارتكبها مع غيره. لا مانع قانوناً. - للمحكمة …
- الدعوى المدنية التابعة للدعوى الجزائية. محلها القضاء بالبراءة يستلزم رفض التعويض.…
- ليس بلازم في حالة الحكم برفض الدعوى المدنية الإشارة إلى صفة الطاعن كمدعي مدني والضرر الذي أصابه. مثال.…
- القضاء بالبراءة لعدم ثبوت التهمة. يستلزم رفض طلب التعويض. علة ذلك: عدم وجود محل لدعوى التعويض عن فعل لم يثبت ف…
