Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2809

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

A judicial claim, whether original or incidental, and the litigants' request to record their agreed settlement in the hearing minutes. Their nature, the difference between them, and its effect. - A request to record the settlement agreed upon by the litigants. Is not an incidental claim. The court determines it pursuant to its non-contentious, not its adjudicative, authority. The effect of the court's ratification of the settlement. The agreement acquires the force of an enforceable instrument. - The court's ratification of the litigants' agreement. Is permissible only in their presence and with their consent. The failure of one of them to attend or to acknowledge the agreement. Its effect. The court refrains from ratifying it. It is regarded as a document in the action subject to the judge's assessment. The judgment in this case is open to challenge by the methods prescribed by law in accordance with the conditions prescribed for challenging judgments. The consequence thereof. A challenge may be brought only by the party against whom judgment was rendered, that is, the litigant adversely affected by the judgment through the rejection of all or some of its claims or the granting of all or some of its opponent's claims. - Bringing an action seeking partition and separate allotment of the undivided share in the immovable properties in dispute. The defendant's submission of a settlement and relinquishment agreement purportedly issued by the plaintiff and its request to append it to the hearing minutes and record its contents therein. - 520 - Obligation The court's refusal to ratify it because the plaintiff failed to attend. Its treatment as a document in the action and the court's ruling dismissing the action on its basis. Adherence by the court to the scope of the claims submitted. Its effect. The defendant is not regarded as having had anything adjudged against it. The appeal brought by it is inadmissible. Article 127/1, Civil Procedure Code.
Arabic original
الطلب القضائي أصلياً كان أم عارضاً وطلب الخصوم إثبات ما اتفقوا عليه من صلُح بمحضر الجلسة. ماهيتهما والفرق بينهما وأثره. - طلب إثبات ما اتفق عليه الخصوم من صلُح. لا يعد طلباً عارضاً. فصل المحكمة فيه يكون بمقتضى سلطتها الولائية لا القضائية. أثر تصديق المحكمة على الصلُح. أن يكون للاتفاق قوة السند التنفيذي. - تصديق المحكمة على اتفاق الخصوم. لا يجوز إلا بحضورهم وموافقتهم. تخلف أحدهم عن الحضور أو عن إقرار الاتفاق. أثره. امتناع المحكمة عن التصديق عليه. اعتباره مستنداً في الدعوى يخضع لتقدير القاضي. الحكم في هذه الحالة يقبل الطعن فيه بطرق الطعن المقررة قانوناً وفقاً للشروط المقررة للطعن في الأحكام. مؤدي ذلك. عدم جواز الطعن إلا من المحكوم عليه أي من الخصم الذي أضر به الحكم برفض طلباته كلها أو بعضها أو قضى لخصمه بكل طلباته أو بعضها. - إقامة الدعوى بطلب فرز وتجنيب الحصة الشائعة في عقارات التداعي. تقديم المدعى عليه عقد صلُح وتخارج منسوب صدوره إلى المدعية وطلبه إلحاقه بمحضر الجلسة وإثبات محتواه فيه. - ٥٢٠ - التزام امتناع المحكمة عن التصديق عليه لتخلف المدعية عن الحضور. اعتباره مستنداً في الدعوى وقضاء المحكمة على موجبه برفضها. التزام من المحكمة بنطاق الطلبات المطروحة. أثره. عدم اعتبار المدعى عليه محكوماً عليه بشيء. عدم جواز الاستئناف المرفوع منه. م ١٢٧/ ١ مرافعات.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٧٩/٢٠٠٣ مدني جلسة ١/١١/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ٦٥٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 520. PDF pages: 520–521.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace