Kuwait Court of Cassation principle number 3704
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The offence of defamation. For its existence, it suffices that its expressions be directed in a form that makes it easy to understand their intended meaning and identify the person concerned by the defamation. The court's discerning from the substance of the expressions who is intended and its ability to infer this without strained reasoning or effort. The person responsible must be held accountable even if the article does not contain that person's name. - Expressions in an article that aim at disparagement, are inconsistent with constructive criticism, and go beyond the bounds of such permissible criticism to the point of undermining moral standing and debasing reputation and dignity. Their perpetrator is subject to civil liability entailing compensation. The challenged judgment's conclusion that tort liability, with all its elements, has ceased. Defective inference leading it into an error in the application of the law.
Arabic original
جريمة القذف. يكفي لوجودها أن تكون عباراته موجهة على صورة يسهل معها فهم المقصود منها ومعرفة الشخص المعنى بالقذف. إدراك المحكمة من فحوى العبارات من هوالمقصود به وإمكانها استنتاجه بغير تكلف أو عناء. وجوب مؤاخذة المسئول عنه ولو كان المقال خلواً من اسم هذا الشخص. - عبارات المقال التي تستهدف التجريح ولا تتلاءم والنقد البناء وتخرج عن حد هذا النقد المباح إلي الحد الذي ينال من المركز الأدبي وتصل إلى الحط من السمعة والكرامة. خضوع مرتكبها للمسائلة المدنية الموجبة للتعويض. انتهاء الحكم المطعون فيه إلي انقضاء المسئولية التقصيرية بكافة أركانها. فساد الاستدلال جره إلي الخطأ في تطبيق القانون.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٤/٢٠٠٦ مدني جلسة ١٢/٣/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ١ ص ٤٣٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 683. PDF pages: 683.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استعمال الحق. الأصل أن يكون مشروعاً. خروج هذا الاستعمال عن دائرة المشروعية. استثناء يرد على هذا الأصل. م٣٠ من …
- الخطأ بطريق النشر في الصحف يرتب المسئولية التقصيرية. متى يكون الناشر ملتزماً حدود النقد المباح وإن اشتدت عبارت…
- الخطأ الموجب للتعويض في المسئولية التقصيرية يقع عن طريق النشر في الصحف بالسب والقذف ولوانتفى سوء القصد. متى يت…
- النشر المباح هو الذي لا يتضمن ما يخدش الآداب العامة أو يمس كرامة الأشخاص أو حرياتهم الشخصية. أثر تجاوزه هذا ال…
- الأصل الدستوري هو حرية الفكر وإبداء الرأي بما في ذلك حق النقد. الاستثناء. هو القيد على ذلك. - النشر المباح. ما…
- الأصل الدستوري حرية الفكر وإبداء الرأي بما في ذلك حق النقد. الاستثناء هو القيد والذي لا يجوز أن يمحو الأصل أو …
