Kuwait Court of Cassation principle number 4177
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The injured party’s entitlement to compensation under the rules governing pensions, gratuities and insurance for military personnel upon death or total or partial disability due to military operations or service. Decree-Law 69 of 1980(*). Does not preclude his right to claim full compensation making good the harm he sustained under the provisions of the Civil Code. Its condition. That the cause of the harm be a tortious fault.
Arabic original
استحقاق المضرور للتعويض طبقاً للقواعد المنظمة للمعاشات والمكافآت والتأمين للعسكريين عند الوفاة أو العجز الكلي أو الجزئي بسبب العمليات الحربية أو الخدمة. المرسوم بقانون ٦٩ لسنة ١٩٨٠(*). لا يحول دون حقه في المطالبة بالتعويض الكامل الجابر للضرر الذي لحقه طبقاً لأحكام القانون المدني. شرطه. أن يكون سبب الضرر خطأ تقصيرياً.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٨١، ٨٤/٢٠٠١ مدني جلسة ٧/١/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الرابع ص ٤٢٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 771. PDF pages: 771.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الدائرة العمالية بالمحكمة الكلية. اختصاصها بالفصل في المنازعات العمالية الناشئة عن تطبيق أحكام القوانين الصادر…
- التعويض المقرر لإصابة العمل. لم ينص عليه في قانون معاشات ومكافآت التقاعد للعسكريين. - حصول الطاعن على معاش است…
- استحقاق العسكريين للمعاشات والمكافآت والتأمين والتعويض عن الوفاة أو العجز الكلي أو الجزئي - ٧٧٠ - التزام بسبب …
- المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية. التزامها بأداء المعاشات والمكافآت والتعويضات المنصوص عليها في المرسوم بقا…
- المشرع قرر منح المعاش بواقع ١٠٠ ٪ من آخر مربوط المرتب المقرر للرتبة الأعلى التي تلي رتبة المستفيد في حالات انت…