Kuwait Court of Cassation principle number 4231
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Co-holders of a usufruct right. Each one's right to claim the yield of his share from whoever is proven to have enjoyed its use. - A government house. Its allocation in equal halves. One of the two allottees leasing all its units. The other's right to claim half the rent. This is not altered by the prohibition on leasing government houses under Prime Minister's Decision No. 1116/1989 concerning housing welfare. The reason therefor. The absence of a provision prescribing nullity as the sanction for its violation. The lease remains valid and effective between its parties until the Public Authority for Housing Welfare takes such measures as it sees fit. The right to recourse for the yield remains as long as the usufruct right subsists. Contravening this. An error in the application of the law.
Arabic original
الشركاء في حق الانتفاع. حق كل منهم في طلب ريع حصته ممن يثبت أنه كان منتفعاً بها. - البيت الحكومي. تخصيصه مناصفة. قيام أحد المخصص لهما بتأجير كامل وحداته. حق الآخر في المطالبة بنصف الأجرة. لا يغير منه حظر تأجير البيوت الحكومية بقرار رئيس مجلس الوزراء رقم ١١١٦/ ١٩٨٩ بشأن الرعاية السكنية. علة ذلك. عدم النص على البطلان جزاء مخالفته. بقاء عقد الإيجار صحيحاً ونافذاً بين طرفيه إلى أن تتخذ الهيئة العامة للرعاية السكنية ما يعن لها من إجراءات. بقاء الحق في الرجوع بالريع طالما كان الحق في الانتفاع قائماً. مخالفة ذلك. خطأ في تطبيق القانون.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٤١/٢٠٠٤ مدني جلسة ١٢/٦/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ٢٣١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 832.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- احتفاظ المورث بحيازة العين التي تصرف فيها لأحد ورثته وبحقه في الانتفاع بها مدى حياته. قرينة قانونية على أنه تص…
- البيوت التي توفرها الدولة لإسكان الأسر الكويتية المستحقة للرعاية السكنية. تعد من الأموال الخاصة للدولة. عدم تخ…
- الملكية العامة والملكية الخاصة للدولة. مناط التفرقة بينهما. - ما توفره الدولة لإسكان الأسر الكويتية المستحقة ل…
- تخصيص السكن. هو الترخيص بالانتفاع بالسكن الحكومي أو أي بديل سكني آخر وقصره على الاستعمال دون أحقية التصرف فيه.…
- تخصيص البيوت الحكومية للأفراد. مرحلة سابقة على نقل ملكيتها لهم. مؤداه: ليس لهم سوي حق السكني. انتقال الملكية إ…
- تخصيص السكن الحكومي للأفراد. مفاده: أن يكون لهم الحق في تملكه. أثره. للمخصص له الحق في استعماله دون التصرف فيه…
