Kuwait Court of Cassation principle number 1684
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Res judicata precluding the renewed submission of a dispute. Its prerequisite. The judgment must have determined an unchanging fundamental issue contested by the parties in the first action, whose truth was conclusively and comprehensively settled between them by the first judgment, precluding its renewed discussion in the second judgment even on new legal grounds or factual evidence, and that issue must form the basis of the consequential rights claimed by either party against the other. What the court has not actually determined cannot be the subject of a judgment possessing the force of res judicata. - The criminal court's ruling that the civil action is inadmissible because it was brought after the legally prescribed time limit. Its res judicata effect is confined to what it determined. Effect: the civil court may determine the civil action brought before it within time and founded on the same basis. Reason: each action is independent in its procedures and time limits. - The rule in civil-rights actions is that they are brought before the civil court. Exception. Bringing them ancillary to the criminal action. A judgment ruling that an action may not be heard because it has previously been adjudicated constitutes an error in applying the law requiring its cassation.
Arabic original
حجية الأمر المقضي المانعة من إعادة طرح النزاع. مناطها. فصل الحكم في مسألة أساسية لا تتغير تناضل فيها الطرفان في الدعوى الأولي واستقرت حقيقتها بينهما بالحكم الأول استقراراً جامعاً مانعاً من إعادة مناقشتها بالحكم الثاني ولو بأسباب قانونية أو أدلة واقعية جديدة وأن تكون هي الأساس فيما يدعيه أي من الطرفين قبل الآخر من حقوق مترتبة عليها. ما لم تفصل فيه المحكمة بالفعل لا يكون موضوعاً لحكم يحوز قوة الأمر المقضي. - قضاء المحكمة الجزائية بعدم قبول الدعوى المدنية لرفعها بعد الميعاد المحدد قانوناً. حجيته قاصرة على ما فصل فيه. أثره: للمحكمة المدنية الفصل في الدعوى المدنية المقامة أمامها في الميعاد والمستندة إلى ذات الأساس. علة ذلك: استقلال كل من الدعويين في إجراءاتها ومواعيدها. - الأصل في دعاوى الحقوق المدنية أن ترفع أمام المحكمة المدنية. الاستثناء. رفعها بالتبعية للدعوى الجزائية. قضاء الحكم بعدم جواز نظر الدعوى لسابقة الفصل فيها خطأ في تطبيق القانون يُوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦١٧/٢٠٠٥ مدني جلسة ٢٨/٦/٢٠٠٦ مجلة القضاء والقانون س٣٤ ج٢ ص٤٠٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 264. PDF pages: 261.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحكم الصادر في النسب. لا حجية له إلا على من كان طرفاً في الخصومة. م ١٨٥ ق ٥١ لسنة ١٩٨٤. علة ذلك. رعاية للعدل …
- توافر الخطأ شرط لقيام المسؤولية عن عمل النفس سواء كان إحداث الضرر بطريق المباشرة أو التسبب. عبء إثبات هذا الخط…
- حجية الحكم الجنائي أمام القاضي المدني. ما يتعلق بوقوع الجريمة وبوصفها القانوني ونسبتها لفاعلها.…
- حجية الحكم الصادر في المواد الجزائية أمام المحكمة المدنية. نطاقها. الوقائع التي فصل فيها فصلاً لازماً يتعلق بو…
- الحكم الصادر في الدعوى الجزائية. مناط حجيته في الدعوى المدنية.…
- حجية الأمر المقضي المانعة من إعادة طرح النزاع. مناطها. فصل الحكم في مسألة أساسية لا تتغير تناضل فيها الطرفان ف…
