Kuwait Court of Cassation principle number 4234
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Actual lawyers' fees awarded in a civil action pursuant to Article 119 of the Civil Procedure Code. Differ from the fees paid to the lawyer retained to defend in a criminal action. An award of the latter requires impairment of a financial interest, that this be a natural consequence of the unlawful act, and that it could not have been avoided through the reasonable effort required by the circumstances from an ordinary person. Article 230, Civil Code. Example.
Arabic original
أتعاب المحاماة الفعلية التي يقضي بها في الدعوى المدنية طبقاً لحكم المادة ١١٩ من قانون المرافعات. اختلافها عن الأتعاب التي تدفع للمحامي الموكل للدفاع في الدعوى الجزائية. يشترط للحكم بالأخيرة الإخلال بمصلحة مالية وأن يكون ذلك نتيجة طبيعية للعمل غير المشروع وألا يكون في المقدور تفاديه ببذل الجهد المعقول الذي تقتضيه ظروف الحال من الشخص العادي. م ٢٣٠ مدني. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣/٢٠٠٨ مدني جلسة ٦/٤/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س٣٧ ج٢ ص ٢٨٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 744. PDF pages: 741.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المحامي الحاضر وكيلاً عن الخصم. وجوب أن يقرر حضوره عنه في محضر الجلسة وأن يثبت قبل المرافعة وكالته عمن قرر الح…
- مقابل أتعاب المحاماة. دخولها ضمن مصروفات الدعوى. مناط القضاء بها لمن كسب الدعوى. أن يكون قد أحضر محامياً. القض…
- تقدير أتعاب المحامي أو إنقاصها. يستقل به قاضي الموضوع. المجادلة في ذلك. موضوعية لا تصح إثارتها أمام محكمة التم…
- تقاضي المحامي الأتعاب حسب الاتفاق المكتوب مع الموكل ويجوز للمحكمة التي نظرت القضية أن تنقص الأتعاب المتفق عليه…
- تقدير أتعاب المحاماة في حالة عدم وجود اتفاق مكتوب يكون باستصدار أمر تقدير من المحكمة التي نظرت القضية وهي من إ…
- الاتفاق الذي يبرمه المحامي لتحديد أتعابه عن العمل القضائي الموكل فيه أو غير القضائي بنسبة من قيمة المطلوب بالد…
