Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 29

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Assessment of the existence of the conditions for a female custodian’s entitlement to custody or the grounds for depriving her of it. A matter of fact. The condition for this. - The presence, in the possession of the female custodian—the respondent—of papers containing telephone numbers of numerous persons and emails does not in itself constitute evidence of her unfitness for custody. Disputing this: argument concerning the power of the court hearing the merits to understand the facts of the case and assess its evidence. Impermissible before the Court of Cassation. Rule: It is established—in the jurisprudence of this Court, which has consistently held—that assessment of the existence of the conditions for a female custodian’s entitlement to custody or the grounds for depriving her of it is a matter exclusively for the court hearing the merits, without review, so long as it bases its ruling on sound reasons leading to the conclusion it reached. That being so, the first-instance judgment, upheld by the challenged judgment in this regard, based its ruling confirming the respondent’s custody of her aforementioned children on what it inferred from the case papers and documents: that she satisfied the conditions for entitlement to custody and that the papers disclosed nothing preventing her from exercising it, particularly since the presence in the respondent’s possession of papers containing telephone numbers of numerous persons and emails does not in itself constitute evidence of her unfitness for custody. These are sound reasons grounded in the papers, contain an implicit response to contrary assertions, and suffice to support the judgment’s ruling. Accordingly, what the appellant raises in this regard is no more than argument concerning the power of the court hearing the merits to understand the facts of the case and assess the evidence, which may not be advanced before the Court of Cassation. Consequently, the ground of challenge is without basis.
Arabic original
الموجز: - تقدير توافر شروط استحقاق الحاضنة للحضانة أو مقتضيات اسقاطها. موضوعي. شرط ذلك. - وجود أوراق تتضمن أرقام هواتف لأشخاص عديدين وٕايميلات لدى الحاضنة – المطعون ضدها – لا ينهض بذاته دليلاً على عدم صلاحيتها للحضانة. المنازعة في ذلك: جدل في سلطة محكمة الموضوع في فهم الواقع في الدعوى وتقدير أدلتها. غير جائز أمام محكمة التمييز. القاعدة: من المقرر- في قضاء هذه المحكمة - قد جرى على أن تقدير توافر شروط استحقاق الحاضنة للحضانة أو مقتضيات اسقاطها عنها تستقل بها محكمة الموضوع دون معقب طالما أقامت قضاءها على أسباب سائغة تؤدي إلى النتيجة التي انتهت إليها. لما كان ذلك، وكان الحكم الإبتدائي المؤيد بالحكم المطعون فيه في هذا الخصوص قد أقام قضاءه بإثبات حضانة المطعون ضدها لأولادها المذكورين على سند مما استخلصه من أوراق الدعوى ومستنداتها من أن شروط استحقاق الحضانة قد توافرت لديها وأن الأوراق قد خلت مما يعوقها عن ذلك لا سيما وأن وجود أوراق تتضمن أرقام هواتف لأشخاص عديدين وٕايميلات لدى المطعون ضدها لا ينهض بذاته دليلاً على عدم صلاحيتها للحضانة وهذه أسباب سائغة لها معينها من الأوراق وفيها الرد الضمني لما يخالفها وتكفي لحمل قضاء الحكم فإن ما أثاره الطاعن في هذا الشأن لا يعدو أن يكون جدلاً فيما لمحكمة الموضوع من سلطة فهم الواقع في الدعوى وتقدير الأدلة وهو ما لا يجوز ابداؤه أمام محكمة التمييز ومن ثم فإن النعي يكون على غير أساس.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٥٢٣/٢٠١٣ أحوال شخصية جلسة ١٥/١٢/٢٠١٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 42. PDF pages: 42–43.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace