Kuwait Court of Cassation principle number 376
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - A worker’s absence from work for 7 consecutive days or 20 non-consecutive days within a year. He may be deemed to have resigned. The provisions of Article (53) of Law No. 6 of 2010 concerning Labour in the Private Sector apply to calculation of the end-of-service gratuity where grounds therefor exist. Assessment of whether or not such grounds exist is a matter of fact. The court’s adoption of the expert’s report together with its grounds. It is thereafter not obliged to respond separately to objections directed against it. Its disregard of a litigant’s request to reopen the case for oral argument does not vitiate its judgment. Rule: Article 42 of Law No. 6 of 2010 concerning Labour in the Private Sector, applicable to the facts of the case, provides: “If a worker is absent from work without an acceptable excuse for 7 consecutive days or 20 non-consecutive days within a year, the employer may deem him to have resigned by operation of law. In such case, the provisions of Article (53) of this Law shall apply concerning the worker’s entitlement to an end-of-service gratuity.” This indicates, as stated in the Explanatory Memorandum, that an employer may deem a worker to have resigned if he is absent from work for 7 consecutive days or 20 non-consecutive days within a year, provided that the provisions of Article (53) concerning the rules for calculating the end-of-service gratuity apply where grounds therefor exist. Assessment of the existence or absence of such grounds is a question of fact falling within the exclusive province of the trial court, which has authority to ascertain and understand the facts of the case, assess the evidence and documents submitted therein, and adopt the expert’s report whenever it is satisfied with it and persuaded by the grounds on which it is based. Whenever the court relies on the expert’s report and takes it as the basis for deciding the case, that report is considered part of the judgment. It is therefore not obliged to respond separately to objections directed against it, because its adoption of the report together with its grounds indicates that it found nothing in those objections warranting a response beyond what the report contains. Nor is it at fault if it disregards a request to refer the case back for expert examination, so long as it finds in the papers sufficient material to form its conviction. Likewise, granting a litigant’s request to reopen the case for oral argument after it has been reserved for judgment falls within the trial court’s unrestricted discretion; its disregard of that request therefore does not vitiate its judgment.
Arabic original
الموجز: - انقطاع العامل عن العمل سبعة أيام متصلة أو عشرين يوماً متفرقة خلال سنة. جواز اعتباره مستقيلاً . سريان أحكام المادة (٥٣) من القانون رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلى فى احتساب مكافأة نهاية الخدمة إذا توافرت مبررات ذلك. تقدير قيام المبرر من عدمه . موضوعى . أخذ المحكمة بتقرير الخبير محمولاً على أسبابه. عدم التزامها من بعد بالرد استقلالاً على الطعون الموجهة إليه. التفاتها عن طلب الخصم إعادة الدعوى إلى المرافعة . لا يعيب حكمها.
القاعدة: النص في المادة ٤٢ من القانون رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلي – المنطبق على واقعة الدعوى – على أن " إذا انقطع العامل عن العمل دون عذر مقبول لمدة سبعة أيام متصلة أو عشرين يوماً متفرقة خلال سنة ، جاز لصاحب العمل اعتباره مستقيلاً حكماً ، وفي هذه الحالة تسري أحكام المادة (٥٣) من هذا القانون في شأن استحقاق العامل لمكافأة نهاية الخدمة " تدل – وعلى ما جاء بالمذكرة الإيضاحية – على أن لصاحب العمل أن يعتبر العامل مستقيلاً إذا انقطع عن العمل مدة سبعة أيام متصلة أو عشرين يوماً متفرقة خلال سنة على أن تسري أحكام المادة ( ٥٣ ) بشأن قواعد احتساب مكافأة نهاية الخدمة إذا توافرت مبررات ذلك ، وكان تقدير قيام هذا المبرر أو عدم قيامه هو من مسائل الواقع التي تستقل بها محكمة الموضوع التي لها سلطة تحصيل وفهم الواقع في الدعوى وتقدير ما يقدم فيها من الدلائل والمستندات والأخذ بتقرير الخبير متى اطمأنت إليه واقتنعت بالأسباب التي بني عليها ومتى استندت إلى تقرير الخبير واتخذت منه أساساً للفصل في الدعوى فإن هذا التقرير يعتبر جزءاً من الحكم ، فلا تكون ملزمة بالرد استقلالاً على الطعون الموجهة إليه لأن في أخذها به محمولاً على أسبابه ما يفيد أنها لم تجد في تلك المطاعن ما يستحق الرد عليها بأكثر مما تضمنه التقرير ، ولا عليها إن هي التفتت عن طلب إعادة الدعوى للخبرة طالما وجدت في أوراقها ما يكفي لتكوين عقيدتها ، كما أن إجابة الخصم إلى طلب إعادة الدعوى للمرافعة بعد حجزها للحكم هو من إطلاقات محكمة الموضوع فلا يعيب حكمها التفاتها عن هذا الطلب.Original Arabic judgment citations
(الطعنان رقما ٦٤١، ٦٤٥ لسنة ٢٠١٣ عمالى جلسة ٢٠/٥/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 609. PDF pages: 609–610.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - قانون العمل في القطاع الأهلي رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ . سريان أحكامه على القطاع النفطى فيما لم يرد بشأنه نص ف…
- الموجز: - ثبوت أن العامل أنهى خدمته بمحض إرادته دون أن يفصله صاحب العمل. أثره. عدم استحقاقه لبدل الإنذار. الق…
- الموجز: - تشغيل العامل ساعات إضافية وفي أيام الراحة الأسبوعية والإجازات الرسمية. رخصة خولها المشرع لصاحب العمل…
- الموجز: - المنح والمكافآت التي يمنحها صاحب العمل للعامل إضافة إلى أجره الأساسي. الأصل أنها من قبيل التبرع . تغ…
- الموجز: - صاحب العمل . له رخصة تشغيل العامل ساعات عمل إضافية وفى أيام الراحة الأسبوعية والأجازات الرسمية في ال…
- الموجز: - انتهاء عقد العمل غير محدد المدة. وجوب إخطار الطرف الآخر قبل إنهائه بثلاثة شهور على الأقل للعاملين بأ…
