Kuwait Court of Cassation principle number 382
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Termination of an employment contract of indefinite duration. The other party must be notified at least three months before its termination for workers paid monthly and at least one month for other workers. Failure by the party terminating the contract to observe this procedure. Its effect. His obligation to pay the other party wages equal to the same period prescribed for notice. Article 44 of Law 6 of 2010 concerning Labour in the Private Sector. The purpose thereof: the interests of both parties, so that neither party surprises the other by unilaterally rescinding the contract. Rule: The provision in Article 44 of Law No. 6 of 2010 concerning Labour in the Private Sector that “If the employment contract is of indefinite duration, either party may terminate it after notifying the other party, and notice shall be as follows: a At least three months before the end of the contract for workers employed on a monthly wage b At least one month before terminating the contract for other workers. If the party terminating the contract does not observe the notice period, he shall pay the other party compensation in lieu of the notice period equal to the worker’s wage for the same period .... means that the procedure required upon termination of a contract of indefinite duration is to notify the other party at least three months before terminating the contract for workers paid monthly and at least one month for other workers. It specified the wage payable by the party terminating the contract upon failure to observe this as the wage equal to the same period prescribed for notice. The legislator’s objective in this is the interests of both parties, so that neither surprises the other by unilaterally rescinding the contract.
Arabic original
الموجز: - انتهاء عقد العمل غير محدد المدة. وجوب إخطار الطرف الآخر قبل إنهائه بثلاثة شهور على الأقل للعاملين بأجر شهرى وشهر على الأقل للعاملين الآخرين. عدم مراعاة الطرف الذى أنهى العقد لهذا الإجراء. أثره . التزامه بأن يؤدى للطرف الثانى أجراً مساوياً لنفس المهلة المحددة للإخطار . م٤٤ ق٦ لسنة٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلى. المقصود من ذلك: مصلحة الطرفين حتى لا يُفاجئ أحد الطرفين الآخر بفسخ العقد من طرف واحد.
القاعدة: النص في المادة ٤٤ من القانون رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلي على أنه "إذا كان عقد العمل غير محدد المدة جاز لكل من طرفيه إنهاؤه بعد إخطار الطرف الآخر ويكون الإخطار على الوجه الاتي: أ قبل انتهاء العقد بثلاثة أشهر على الأقل بالنسبة للعمال المعينين بأجر شهري ب قبل إنهاء العقد بشهر على الأقل بالنسبة للعمال الآخرين فإذا لم يراع الطرف الذى أنهى العقد مدة الإخطار فإنه يلتزم بأن يدفع للطرف الآخر بدل مهلة الإخطار مساويًا لأجر العامل عن نفس المدة .... مفاده أن الإجراء الواجب اتخاذه عند انتهاء العقد غير محدد المدة هو إخطار الطرف الآخر قبل إنهاء العقد بثلاثة شهور على الأقل للعاملين بأجر شهري وشهر على الأقل للعاملين الأخرين وحددت الأجر الذى يلتزم به الطرف الذى أنهى العقد عند عدم مراعاته لذلك بالأجر المساوى لنفس المهلة المحددة للأخطار وأن هدف المشرع من ذلك هو مصلحة الطرفين حتى لا يُفاجئ أي منها الآخر بفسخ العقد من طرف واحد.Original Arabic judgment citations
(الطعنان رقما ٧٢٠، ٧٣٢/٢٠١٣ عمالي جلسة ١٠/١١/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 616. PDF pages: 616–617.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - قانون العمل في القطاع الأهلي رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ . سريان أحكامه على القطاع النفطى فيما لم يرد بشأنه نص ف…
- الموجز: - انقطاع العامل عن العمل سبعة أيام متصلة أو عشرين يوماً متفرقة خلال سنة. جواز اعتباره مستقيلاً . سريان…
- الموجز: - ثبوت أن العامل أنهى خدمته بمحض إرادته دون أن يفصله صاحب العمل. أثره. عدم استحقاقه لبدل الإنذار. الق…
- الموجز: - تشغيل العامل ساعات إضافية وفي أيام الراحة الأسبوعية والإجازات الرسمية. رخصة خولها المشرع لصاحب العمل…
- الموجز: - المنح والمكافآت التي يمنحها صاحب العمل للعامل إضافة إلى أجره الأساسي. الأصل أنها من قبيل التبرع . تغ…
- الموجز: - صاحب العمل . له رخصة تشغيل العامل ساعات عمل إضافية وفى أيام الراحة الأسبوعية والأجازات الرسمية في ال…
