Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 397

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Determining the date of annual leave. A right of the employer. The worker may accumulate leave not exceeding 60 days and take it in a single period after obtaining the employer’s approval. Accumulation of annual leave for more than 2 years. Permissible with both parties’ agreement. The worker’s right to receive a cash equivalent for the days of annual leave accumulated for all years of service upon termination of the contract. Article 73 of Law 6 of 2010 concerning Labour in the Private Sector contains nothing depriving the worker of the cash equivalent of his leave or extinguishing his right thereto for what exceeds 60 days in this case. Reason therefor: had the legislature intended this, it would have expressly provided for it, because it is impossible for the worker to take the leave in kind upon termination of the employment contract. The challenged judgment’s adherence to this view. Correct. Rule: The provision in Article 72 of Law No. 6 of 2010 concerning Labour in the Private Sector that: "The employer shall have the right to determine the date of annual leave and may also divide it with the worker’s consent after its first 14 days. The worker shall have the right to accumulate his leave up to a maximum of 2 years’ leave, and may, after obtaining the employer’s approval, take it in a single period. Annual leave may be accumulated for more than 2 years with both parties’ agreement," and the provision in Article 73 thereof that: "Without prejudice to the provisions of Articles (70) and (71), the worker shall have the right to receive a cash equivalent for the days of his accumulated annual leave in the event of termination of his contract," indicate, as disclosed by the Explanatory Memorandum, that the employer has the right to determine the date of annual leave, and permitted the worker to accumulate his leave up to a maximum of 60 days’ leave after obtaining the employer’s approval and then take it in a single period, and permitted both parties to agree to accumulate the worker’s leave for more than 2 years in response to practical necessities, and the worker’s entitlement to receive the cash equivalent of his accumulated leave for all years of service upon termination of the contract for any reason. The concluding portion of the aforementioned provision contains nothing depriving the worker of the cash equivalent of his leave for all his years of service upon termination of his employment contract without giving notice, or extinguishing his right to the cash equivalent for what exceeds 60 days. Had the legislature intended this, it would have expressly provided for it, because, upon termination of the employment contract, it is impossible for the worker to take it in kind. Since the challenged judgment adhered to this view and awarded the respondent the cash equivalent for the full duration of his annual leave, amounting to 73 days, it accorded with the correct law, and the challenge against it on this ground is unfounded.
Arabic original
الموجز: - تحديد موعد الأجازة السنوية . حق لصاحب العمل . للعامل تجميع أجازاته بما لا يزيد عن ستين يوماً والقيام بها دفعة واحدة بعد موافقة صاحب العمل . تجميع الأجازات السنوية لأكثر من سنتين. جائز بموافقة الطرفين . حق العامل في الحصول على مقابل نقدي لأيام أجازاته السنوية المتجمعة عن سنوات الخدمة الكاملة عند انتهاء العقد . خلو نص المادة ٧٣ ق ٦ لسنة ٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلي مما يحرم العامل من المقابل النقدي لأجازاته أو يسقط حقه فيه لماً زاد عن الستين يوماً في هذه الحالة . علة ذلك : لأنه لو رأى المشرع ذلك لنص عليه صراحة لأنه يستحيل على العامل القيام بها عيناً عند انتهاء عقد العمل . التزام الحكم المطعون فيه هذا النظر . صحيح. القاعدة: النص في المادة رقم ٧٢ من القانون رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلي على أن" لصاحب العمل حق تحديد موعد الاجازة السنوية كما يجوز له تجزئتها برضاء العامل بعد الأربعة عشر يوماً الأولى منها. وللعامل حق تجميع إجازاته بما لا يزيد على أجازة سنتين وله بعد موافقة صاحب العمل القيام بها دفعة واحدة ويجوز بموافقة الطرفين تجميع الاجازات السنوية لأكثر من سنتين ، والنص في المادة رقم ٧٣ منه على مع عدم الاخلال بأحكام المادتين (٧٠) (٧١) للعامل الحق في الحصول على مقابل نقدي لأيام أجازاته السنوية المجتمعة في حالة إنهاء عقده " يدل وعلى ما أفصحت عنه المذكرة الايضاحية أن لصاحب العمل حقه في تحديد موعد الأجازة السنوية وأجازات للعامل تجميع أجازاته بما لا يزيد عن إجازة ستين يوماً بعد موافقة صاحب العمل ثم القيام بها دفعة واحدة وأجازت موافقة الطرفين على تجميع أجازات العامل لأكثر من سنتين إستجابه للضرورات العملية، وأحقية العامل في الحصول على المقابل النقدي لأجازاته المجتمعة عن سنوات الخدمة الكاملة وذلك عند انتهاء العقد لأي سبب ولم يرد في عجز النص المشار اليه ما يحرم العامل من المقابل النقدى لاجازاته عن سنوات خدمته كاملة عند انتهاء عقد عمله دون أن يخطر أو يسقط حقه في المقابل النقدي لما زاد عن الستين يوماً ولو أراد المشرع ذلك لنص عليه صراحة لأنه عند انتهاء عقد العمل يستحيل قيام العامل بها عيناً وإذ التزم الحكم المطعون فيه هذا النظر وقضي للمطعون ضده بالمقابل النقدي عن كامل مدة أجازاته السنوية البالغ ٧٣ يوماً فانه يكون قد وافق- صحيح القانون ويكون النعي عليه بهذا السبب على غير أساس.
Original Arabic judgment citations

( الطعن رقم ١٤١ /٢٠١٥ عمالي جلسة ٢٧/١٠/٢٠١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 638. PDF pages: 638–639.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace