Kuwait Court of Cassation principle number 406
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Depriving an employee of the end-of-service gratuity and payment in lieu of notice. Condition: Proof that he committed one of the acts exhaustively specified in paragraph (a) of Article 41 of Law 6/2010 concerning Employment in the Private Sector, including committing a fault resulting in substantial loss to the employer. - The employer: His obligation, before dismissing an employee for any of the cases stated in Article 41 of Law 6/2010 concerning Employment in the Private Sector, to conduct an administrative investigation with him, notify him therein in writing of what is alleged against him, hear his statements, investigate his defense in a record placed in his personal file, and notify him in writing of the sanction, its type and extent, and the reasons for imposing it. Breach thereof. Consequence: The dismissal decision lacks the constituent elements of its existence and becomes tantamount to nonexistence. Reason: It lacks essential safeguards required by law. Effect: The employee is not obliged to challenge it independently pursuant to paragraph (c) of Article 41 of Law 6/2010; it suffices for him to invoke its nonexistence when the employer relies upon it in any action. Reason: The purpose of that paragraph is for the employee to establish the absence of any of the cases mentioned in both paragraphs of Article 41 and the employer's arbitrariness in attributing any of them to him, provided that the latter followed the procedures preceding the issuance of the dismissal decision. Example. Rule: Article 41 of Law No. 6 of 2010 concerning Employment in the Private Sector provides: "Subject to the provisions of Article (37) of this Law, (a) the employer may dismiss the employee without notice, compensation, or gratuity if the employee commits one of the following acts: 1- If the employee commits a fault resulting in substantial loss to the employer. 2-..... 3- (b) The employer may dismiss the employee in one of the following cases: 1-...... 2-.... 3-...... 4- If he breaches or defaults on any of the obligations imposed upon him by the provisions of the contract and this Law. 5- If his repeated violation of the employer's instructions is established. In these cases, the dismissal decision shall not result in depriving the employee of the end-of-service gratuity. (c) An employee dismissed for one of the cases mentioned in this Article has the right to challenge the dismissal decision before the competent labor circuit in accordance with the procedures prescribed in this Law. If it is established by a final judgment that the employer acted arbitrarily in dismissing the employee, the latter shall be entitled to the end-of-service gratuity and compensation for the material and moral damage sustained." Article 37 of the same Law provides: "No sanction may be imposed upon an employee until he has been notified in writing of what is alleged against him, his statements have been heard, his defense investigated, and this has been recorded in a record placed in his personal file. The employee must be notified in writing of the sanctions imposed upon him, their type and extent, the reasons for imposing them, and the penalty to which he will be subject in the event of repetition." These provisions indicate that an employee may not be deprived of the end-of-service gratuity and payment in lieu of notice unless it is established that he committed one of the acts exhaustively specified in paragraph (a) of the aforementioned Article 41, including committing a fault resulting in substantial loss to the employer. If the latter, before dismissing the employee for any of those cases, fails to conduct an administrative investigation with him, notify him therein in writing of what is alleged against him, hear his statements, investigate his defense in a record placed in his personal file, and notify him in writing of the sanction, its type and extent, and the reasons for imposing it, the dismissal decision lacks the constituent elements of its existence and becomes tantamount to nonexistence, because it lacks essential safeguards required by law. Thereafter, the employee is under no obligation to challenge it independently pursuant to paragraph (c) of the aforementioned Article 41; it suffices for him to invoke its nonexistence when the employer relies upon it in any action. This is because the purpose of that paragraph is for the employee to establish the absence of any of the cases mentioned in both paragraphs of Article 41 and the employer's arbitrariness in attributing any of them to him, provided that the latter followed the procedures preceding the issuance of the dismissal decision as set out above.
Arabic original
الموجز: - حرمان العامل من مكافأة نهاية الخدمة وبدل الإخطار . شرطه . ثبوت إرتكابه أحد الأفعال المحددة على سبيل الحصر بالفقرة (أ) م ٤١ ق ٦/٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلي ومنها إرتكابه خطأ ينتج عنه خسارة جسيمة لصاحب العمل. - صاحب العمل . التزامه قبل فصله للعامل لإيٍ من الحالات الواردة بالمادة ٤١ ق ٦/٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلي بإجراء تحقيق إداري معه ويبلغه فيه كتابة بما هو منسوب إليه وسماع أقواله وتحقيق دفاعه في محضر يودع بملفه الخاص وإبلاغه كتابة بالجزاء ونوعه ومقداره وأسباب توقيعه . مخالفة ذلك . مؤداه . صيرورة قرار الفصل مفتقداً مقومات وجوده ويصبح هو والعدم سواء . علة ذلك : خلوه من ضمانات جوهرية أوجب القانون توافرها . أثر ذلك . أن العامل غير ملزم بالطعن عليه استقلالاً نزولاً على حكم الفقرة (ج) م ٤١ ق ٦/٢٠١٠ ويكفيه تمسكه بانعدامه حال تمسك صاحب العمل به في أي دعوى. علة ذلك . أن المقصود بتلك الفقرة أن يثبت العامل عدم توافر أيٍ من الحالات المذكورة في المادة ٤١ بفقرتيها وتعسف صاحب العمل فيما نسب إليه منها شريطة أن يكون الأخير قد توخى الإجراءات السابقة على صدور قرار الفصل. مثال.
القاعدة: النص في المادة ٤١ من القانون رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ بشأن العمل في القطاع الأهلي على أنه " مع مراعاة أحكام المادة (٣٧) من هذا القانون(أ) لصاحب العمل أن يفصل العامل دون إخطار أو تعويض أو مكافأة إذا ارتكب العامل أحد الأفعال الأتية: ١-إذا إرتكب العامل خطأ نتجت عنه خسارة جسيمة لصاحب العمل. ٢-..... ٣- (ب) لصاحب العمل فصل العامل في إحدى الحالات الأتية ١-...... ٢-.... ٣-...... ٤-إذا أخل أو قصر في أيٍ من الالتزامات المفروضة عليه بنصوص العقد وأحكام هذا القانون. ٥-إذا ثبت مخالفته المتكررة لتعليمات صاحب العمل وفي هذه الحالات لا يترتب على قرار الفصل حرمان العامل من مكافأة نهاية الخدمة. (ج) للعامل المفصول لاحدي الحالات المذكورة في هذه المادة حق الطعن في قرار الفصل أمام الدائرة العمالية المختصة وذلك وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في هذا القانون وإذا ثبت بموجب حكم نهائي أن صاحب العمل قد تعسف في فصله للعامل استحق الأخير مكافأة نهاية الخدمة وتعويضاً عما لحقه من أضرار مادية وأدبية. " والنص في المادة ٣٧ من ذات القانون على أن " لا يجوز توقيع جزاء عل العامل إلا بعد إبلاغه كتابة بما هو منسوب إليه وسماع أقواله وتحقيق دفاعه وإثبات ذلك في محضر يودع بملفه الخاص ويجب إبلاغ العامل كتابة بما وقع عليه من جزاءات ونوعها ومقدارها وأسباب توقيعها والعقوبة التي يتعرض لها في حال العود" يدل علي أن العامل لا يحرم من مكافأة نهاية الخدمة وبدل الإخطار إلا إذا ثبت إرتكابه أحد الأفعال المحددة علي سبيل الحصر بالفقرة (أ) من المادة ٤١ المار بيانها ومنها إرتكابه خطأ ينتج عنه خسارة جسيمة لصاحب العمل، وأن الأخير إذا لم يلتزم قبل أن يفصل العامل لأيٍ من تلك الحالات، بإجراء تحقيق إداري معه يبلغه فيه كتابة بما هو منسوب إليه وسماع أقواله وتحقيق دفاعه في محضر يودع بملفه الخاص وإبلاغه كتابة بالجزاء ونوعه ومقداره وأسباب توقيعه، فإن قرار الفصل يكون مفتقداً مقومات وجوده ويصبح هو والعدم سواء، لخلوه من ضمانات جوهرية أوجب القانون توافرها، ولا إلزام من بعد ذلك على العامل بالطعن عليه استقلالاً نزولاً على حكم الفقرة (ج) من المادة ٤١ المار بيانها ويكفيه أن يتمسك بانعدامه حال تمسك صاحب العمل به في أي دعوى، ذلك أن المقصود بتلك الفقرة أن يثبت العامل عدم توافر أي من الحالات المذكورة في المادة ٤١ بفقرتيها وتعسف صاحب العمل فيما نسب إليه منها شريطه أن يكون الأخير قد توخى الإجراءات السابقة علي صدور قرار الفصل علي النحو المبين سلفاً.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٥٤٠ / ٢٠١٤ عمالي جلسة ٢٩/٢/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 650. PDF pages: 650–651.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - قانون العمل في القطاع الأهلي رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ . سريان أحكامه على القطاع النفطى فيما لم يرد بشأنه نص ف…
- الموجز: - انقطاع العامل عن العمل سبعة أيام متصلة أو عشرين يوماً متفرقة خلال سنة. جواز اعتباره مستقيلاً . سريان…
- الموجز: - ثبوت أن العامل أنهى خدمته بمحض إرادته دون أن يفصله صاحب العمل. أثره. عدم استحقاقه لبدل الإنذار. الق…
- الموجز: - تشغيل العامل ساعات إضافية وفي أيام الراحة الأسبوعية والإجازات الرسمية. رخصة خولها المشرع لصاحب العمل…
- الموجز: - المنح والمكافآت التي يمنحها صاحب العمل للعامل إضافة إلى أجره الأساسي. الأصل أنها من قبيل التبرع . تغ…
- الموجز: - صاحب العمل . له رخصة تشغيل العامل ساعات عمل إضافية وفى أيام الراحة الأسبوعية والأجازات الرسمية في ال…
