Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 41

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The subject-matter jurisdiction of each judicial body. The determining consideration: the relief sought by the claimant in his action. - The jurisdiction of personal status courts is confined to adjudication in the application of disputes whose determination requires application of the Personal Status Law pursuant to Article 345 of Law 51 of 1984 concerning Personal Status. An example concerning an action wholly unconnected with personal status, whose determination does not require application of the provisions of the law enacted concerning it. Rule: It is established—in the jurisprudence of this Court—that the determining consideration in identifying the subject-matter jurisdiction of each judicial body is the relief sought by the claimant in his action and, pursuant to Article (345) of Law No. 51 of 1984 concerning Personal Status, is confined to adjudication in the application of disputes whose determination requires application of the provisions of that Law. Furthermore, the defence which the court is obliged to address is a material defence which, if valid, would alter the view taken of the action. Accordingly, it is not at fault if it does not address a defence that is manifestly invalid or not founded on a sound legal basis. That being so, the respondents brought their action against the first appellant seeking a judgment appointing an expert to examine its books and balance sheet to calculate the profits it earned during the period from 1998 until the date the action was brought, and each shareholder’s share of those profits, including profits resulting from its participation or shareholdings in other companies, and to calculate the respondents’ share of those profits in accordance with the memorandum of association and its subsequent amendment, preparatory to ordering it to pay the respondents whatever the report’s findings disclose. Accordingly, the action, being of this nature, is wholly unconnected with personal status, and its determination does not require application of the provisions of the law enacted concerning it. It therefore does not fall within the subject-matter jurisdiction of the Personal Status Circuit. Consequently, the challenged judgment is not at fault for refraining from addressing this defence, which is not founded on a sound legal basis, and the ground of challenge is without foundation.
Arabic original
الموجز: - الاختصاص النوعي لكل جهة قضائية. العبرة في تحديده. بما يوجهه المدعي في دعواه من طلبات. - اختصاص محاكم الأحوال الشخصية. يقتصر على الفصل في تطبيق المنازعات التي يحتاج الفصل فيها إلى تطبيق قانون الأحوال الشخصية وفقاً لنص المادة ٣٤٥ ق ٥١ لسنة ١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية. مثال بشأن دعوى منبتة الصلة عن الأحوال الشخصية ولا يحتاج الفصل فيها إلى تطبيق أحكام القانون الصادر بشأنها . القاعدة: من المقرر - في قضاء هذه المحكمة - أن العبرة في تحديد الاختصاص النوعي لكل جهة قضائية هي بما يوجهه المدعي في دعواه من طلبات وعملاً بنص المادة (٣٤٥) من القانون رقم ٥١ لسنة ١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية إنما يقتصر على الفصل في تطبيق المنازعات التي يحتاج الفصل فيها إلى تطبيق أحكام هذا القانون ، كما أن الدفاع الذي تلتزم المحكمة بالرد عليه هو الدفاع الجوهري الذي يتغير به إن صح وجه الرأي في الدعوى ومن ثم فلا تثريب عليها إن هي لم ترد على دفاع ظاهره البطلان أو لا يستند إلى أساس قانوني صحيح. لما كان ذلك، وكان المطعون ضدهم قد أقاموا دعواهم على الطاعنة الأولى بطلب الحكم بندب خبير للإطلاع على دفاترها وميزانيتها لاحتساب قيمة الأرباح التي حققتها عن الفترة من ١٩٩٨ وحتى تاريخ إقامة الدعوى وحصة كل مساهم من هذه الأرباح بما فيها الأرباح الناتجة عن مشاركتها أو مساهمتها في الشركات الأخرى واحتساب نصيب المطعون ضدهم في هذه الأرباح وفقاً لعقد التأسيس والتعديل اللاحق عليه تمهيداً لإلزامها بأن تؤدي للمطعون ضدهم ما تسفر عنه نتيجة التقرير ومن ثم فإن الدعوى بهذه المثابة تكون منبتة الصلة عن الأحوال الشخصية ولا يحتاج الفصل فيها إلى تطبيق أحكام القانون الصادر في شأنها ولا تدخل بالتالي في الاختصاص النوعي لدائرة الأحوال الشخصية ومن ثم فلا تثريب على الحكم المطعون فيه إن هو التفت عن الرد عن هذا الدفاع الذي لا يستند لأساس قانوني سليم ويضحى النعي على غير أساس .
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٣١٥/٢٠١٤ تجاري جلسة ٢٧/٥/٢٠١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 55. PDF pages: 55–56.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace