Kuwait Court of Cassation principle number 2590
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A broker is a remunerated agent whom one contracting party engages to mediate with the other contracting party to complete a transaction between them under an express or implied agreement. The broker’s remuneration is due for the success of that mediation. - The partners in a partnership contract intend to participate in an activity involving risk, and each contributes to that risk - profit and loss - This differs from a brokerage contract. - Determining whether the contract linking the parties is a brokerage contract or a partnership contract. A matter of fact. Basis and condition thereof. - Characterization of contracts. Its nature: stating the contracting parties’ intent. Ascertaining this. Within the authority of the court of the merits, without review by the Court of Cassation. Its condition. - The broker’s remuneration is due in consideration of the services he provides to his client. It is determined in accordance with the law, agreement, or custom; if none exists, the judge assesses it on the basis of the effort exerted and time spent performing the work assigned to him. Example of a reasonable inference defining the relationship between the parties to the contract as a brokerage contract and negating the existence of an undisclosed partnership contract.
Arabic original
السمسار وكيل بأجر يكلفه أحد المتعاقدين التوسط لدى المتعاقد الآخر لإتمام صفقة بينهما بموجب اتفاق صريح أو ضمني. أجر السمسار يستحق عن نجاح تلك الوساطة. - الشركاء في عقد الشركة تتجه إرادتهم إلى المشاركة في نشاط ذي تبعة ويساهم كل منهم في هذه التبعة - الربح والخسارة- اختلاف ذلك عن عقد السمسرة. - استخلاص ما إذا كان العقد الذي يربط بين الطرفين عقد سمسرة أو عقد شركة. موضوعي. أساس وشرط ذلك. - تكييف العقود. ماهيته: بيان قصد المتعاقدي. تعرّف ذلك. من سلطة محكمة الموضوع بغير رقابة من محكمة التمييز. شرطه. - أجر السمسار يستحق لقاء الخدمات التي يؤديها لعميله. تحديده وفقاً للقانون أو الاتفاق أو العرف، فإذا لم يوجد قدّره القاضي بناء على ما بذله من جهد وما صرفه من وقت في القيام بالعمل المكلف به. مثال لاستخلاص سائغ لتعريف العلاقة بين طرفي العقد بأنها عقد سمسرة ونفي قيام عقد شركة محاصة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٠٥/٢٠٠٣ تجاري جلسة ٩/١٠/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٦٤٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 445. PDF pages: 445.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- حوالة الحق. عقد بين المحيل وآخر بموجبه يحيل الأول حقا لًه في ذمة مدين له إلى الثاني وتنفذ الحوالة في حق المدين…
- أجر السمسار. المناط في استحقاقه. إتمامه الصفقة دون النظر إلى تنفيذها أو فسخها أو بطلانها لسبب كان يجهله أو طرأ…
- استحقاق السمسار لأجره. مناطه: نجاحه في وساطته بإتمام الصفقة. تقدير توافر هذه الوساطة. من سلطة محكمة الموضوع.…
- أجر السمسار يلتزم به من فوضه للسعي لإبرام الصفقة. - تفويض أشخاص متعددين سمساراً واحداً في عمل مشترك. أثره. مسئ…
- أجر السمسار يتحدد وفقاً للقانون أو الاتفاق أو العرف: تخفيضه. من سلطة محكمة الموضوع. علة ذلك. ولها تقدير أجرة إ…
- السمسرة. ماهيتها. - السمسار لا يستحق أجره إلا إذا أدت وساطته إلي إبرام العقد. استخلاص قيام العقد أو انتقائه. م…
