Kuwait Court of Cassation principle number 3267
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Under Sharia, the direct actor is the person who affected the damage, brought it about, and brought about death himself without an intermediary, and was its cause; the indirect causer is the person who affected the damage but did not bring it about himself, rather through an intermediary. The implication thereof: the criterion for the direct actor's liability is the occurrence of harm, so absence of fault does not avert it. - 550 - Commercial - Intentional outrageous conduct that removes the direct actor's liability. Its definition: fault descending to the point of being inexcusable, namely an excessive deviation from proper conduct exceeding gross negligence without reaching the degree of intending the result, committed voluntarily by its perpetrator through an unjustified act or omission while aware of the surrounding danger. An example of what does not constitute such conduct: a child lacking discernment crossing the road, coming to rest beneath a vehicle's rear wheel, and dying as a result of its movement. Treating the driver as the direct actor causing the harm despite the absence of fault on his part and the occurrence of the accident solely as a result of the victim's fault. - Outrageous misconduct that excludes liability for personal injury. It must emanate from the injured person, not from the person responsible for him.
Arabic original
المباشر شرعاً هو من أثر في التلف وجعله وجلب الموت بذاته دون واسطة وكان علة له أما المتسبب فهو من أثر في التلف ولم يجعله بذاته وإنما بواسطة. مؤدى ذلك: أن مناط مسؤولية المباشر هو وقوع الضرر فلا يدفعها نفي الخطأ. - ٥٥٠ - تجاري - السلوك الفاحش المقصود الذي يرفع مسؤولية المباشر. تعريفه: خطأ يتدنى إلى حد جعله غير مغتفر أي انحراف مفرط عن الجادة يربو على الخطأ الجسيم دون أن يصل إلى درجة تعمد النتيجة ويرتكبه فاعله عن إرادة بإقدامه على عمل أو امتناع لا مبرر له مع إدراكه للخطر المحيط به. مثال لما لا يعد كذلك: عبور طفل غير مميز للطريق واستقراره تحت العجلة الخلفية للسيارة ووفاته نتيجة تحركها. اعتبار قائد السيارة مباشراً للضرر رغم انتفاء خطئه ووقع الحادث نتيجة خطأ المجني عليه وحده. - سوء السلوك الفاحش الذي ينتفي به ضمان أذى النفس. وجوب صدوره من المصاب لا من المسؤول عنه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١١٤/١١٩٠ تجاري جلسة ٢٢/٢/١٩٩٣ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ٥٧٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 550. PDF pages: 550–551.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- دعوى رجوع المؤمن على المسئول بما أوفاه من تعويض للمضرور. أساسها. حلول المؤمن محل المضرور. سند هذا الحلول. نص ا…
- اصطدام المورث بسيارته بأخرى ثم انحرافه بسيارته حيث اصطدمت به السيارة المؤمن عليها - ٥٤٩ - تجاري حيث حصلت وفاته…
- قدوم سيارة المورث مسرعة دون حذر متجاوزاً الإشارة الضوئية وقدوم سيارة المؤمن عليها من اتجاه آخر إلى ذات التقاطع…
- قيام مسؤولية المباشر على مباشرة الضرر وليس على الخطأ- أثر ذلك- عدم انتفاء مسؤوليته تبعاً لانتفاء خطئه أو بمجرد…
- المباشر ضامن ولو لم يتعمد أو يتعد.َ - تعريف المباشر شرعاً. - مجرد وقوف سيارة في المكان المخصص لها بمحاذاة الطر…
- المباشر في الفقه الإسلامي. تعريفه والفرق بينه وبين المتسبب. - وقوف سيارة لسقي الزرع بالجزيرة الوسطى للطريق مست…
