Kuwait Court of Cassation principle number 45
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Written notice by the consignor of loss or damage and its nature to the carrier or its agent at the port of discharge before or at the time of delivery of the goods. A presumption in favor of the consignee that the carrier did not deliver the goods in the condition described in the bill of lading. Article 3/6 of the Brussels Convention. In this case, the consignee may establish the extent and value of the damage by any means of proof. She is under no obligation to submit a shortage certificate from the Customs Administration.
Arabic original
الإخطار الكتابي من المرسل بالهلاك أو التلف وبماهيته للناقل أو وكيله في ميناء التفريغ قبل أو في وقت تسليم البقضاعة. قرينة لصالح المرسل إليه أن الناقل لم يسلم البضاعة بالكيفية الموصوفة في سند الشحن. م ٣/٦ من معاهدة بروكسل. للمرسل إليه في هذه الحالة تحديد مقدار التلف وقيمته بأي وسيلة من وسائل الإثبات. لا الزام عليها تقديم شهادة بالنقص من إدارة الجمرك.Original Arabic judgment citations
( الطعن ١٥/١٩٧٤ تجاري جلسة ١٤/١/١٩٧٦ - مج ٧ س ص ٢٦٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 17. PDF pages: 17.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأحكام والأوامر الصادرة في بلد أجنبي. جواز تنفيذها في الكويت بنفس الشروط المقررة في قانون ذلك البلد لتنفيذ ال…
- الناقل البحري. التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه في ميناء الوصول طبقاً للبيان الوارد في سند الشحن. اكتشاف…
- انضمام دولة الكويت إلى معاهدة بروكسل الخاصة بتوحيد بعض القواعد المتعلقة بسندات الشحن. مؤداه. صيرورتها من قواني…
- انضمام الكويت إلى معاهدة بروكسل بالقانون ٢١/١٩٦٩. أثره. اعتبارها من قوانين الدولة. التزام القاضي بإعمال القواع…
- ثبوت أن سند الشحن يقوم على عقد نقل بحري صاحب بضاعة كويتي وناقل من المملكة المتحدة لنقله البضاعة من ليفربول إلى…
- عقد النقل البحري. حصول الضرر أثناء الرحلة البحرية مفترض بإعتبارها المرحلة الرئيسية في العقد. الاحتجاج بشروط عد…
