Kuwait Court of Cassation principle number 4530
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The contracting parties' use of a printed form for the contract or instrument. Addition of any conditions or expressions conflicting with that form. The added conditions and expressions must prevail. The reason therefor: they are a clear expression of the contracting parties' intention. An example concerning a release in respect of the worker's entitlements.
Arabic original
استعمال المتعاقدين نموذجاً مطبوعاً للعقد أو المحرر. إضافة أية شروط أو عبارات تتعارض مع ذلك النموذج. وجوب تغليب الشروط والعبارات المضافة. علة ذلك: أنها تعبير واضح عن إرادة المتعاقدين. مثال بشأن المخالصة عن حقوق العامل.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٨/٢٠٠٥ عمالي جلسة ٣٠/١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ١ ص ٣٩٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 875. PDF pages: 875.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تخالص العامل عن حقوقه المالية. حجة عليه. عدم جواز نقض هذه الحجية أو التحلل منها بالرجوع في شيء من الحساب الذي …
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة المقصود منها واستنباط القرائن القضائية وبحث الدلائل والمستندات واستخلاص …
- المخالصة الصادرة عن العامل عن استيفاء حقوقه. حجة عليه قبل رب العمل ولا يجوز نقضها بأي عيب من عيوب الرضا.…
- حقوق العامل مقررة بقواعد آمرة متعلقة بالنظام العام. أثره. بطلان التنازل عنها. انتهاء علاقة العمل. أثرها. الإقر…
- المخالصة الصادرة من العامل والقاطعة في استيفائه جميع حقوقه. حجة عليه. نقضها أو التحلل منها. غير جائز. - اتصال …
- المخالصة التي تصدر عن العامل تكون حجة عليه لا يقبل منه نقض تلك الحجة أو التحلل منها. أساس ذلك: أن حق العامل ين…