Kuwait Court of Cassation principle number 4533
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The respondent’s acknowledgment in the release signed by him that he received all his employment entitlements from the appellant company and that he has no right to claim any entitlements from it in the future, whether mentioned in that release or not, and that its terms are explicit and conclusive as to his receipt of all his entitlements and his waiver of any claim exceeding their amount. Its import. That release becomes binding evidence against him, and he is fully bound by it regarding his entitlements against the company, and he may not again claim any of those entitlements from it. The challenged judgment’s departure from this view and its invalidation of that release on the basis that it diminishes the respondent’s entitlements and that he signed it before the lapse of three months from the date his service ended, pursuant to Article 115 of the new Labour Law No. 6/2010, notwithstanding that this law does not apply to the present dispute because the employment relationship ended and the release was issued before it came into force. Vitiates the judgment and requires its cassation.
Arabic original
إقرار المطعون ضده بالمخالصة الموقعة منه باستلامه لكافة حقوقه العمالية قبل الشركة الطاعنة وأنه ليس له الحق في مطالبتها بأية حقوق مستقبلاً سواء ذكرت في تلك المخالصة أو لم تذكر وأن عباراتها صريحة وقاطعة في استيفائه لكافة حقوقه وتنازله عن المطالبة بما يجأوز مقدارها. مؤداه. صيرورة تلك المخالصة حجة عليه ويرتبط بها تمام الارتباط بالنسبة لحقوقه لديها ولا يجوز له معأودة مطالبتها بشيء من تلك الحقوق مرة أخرى. مخالفة الحكم المطعون فيه هذا النظر وإبطاله لتلك المخالصة تأسيساً على أنها تنتقص من حقوق المطعون ضده وأن توقيعه عليها قبل مرور ثلاثة أشهر من تاريخ انتهاء خدمته عملاًً بالمادة ١١٥من قانون العمل الجديد رقم ٦/٢٠١٠ رغم عدم سريان ذلك القانون على النزاع الماثل لانتهاء علاقة العمل وصدور المخالصة قبل العمل به. يعيب الحكم ويوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٩٨/٢٠١٢ عمالي جلسة ١٧/٤/٢٠١٢ مجلة القضاء والقانون - س ٤٠ ج ٢ ص ٢٢٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 875. PDF pages: 875.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تخالص العامل عن حقوقه المالية. حجة عليه. عدم جواز نقض هذه الحجية أو التحلل منها بالرجوع في شيء من الحساب الذي …
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة المقصود منها واستنباط القرائن القضائية وبحث الدلائل والمستندات واستخلاص …
- المخالصة الصادرة عن العامل عن استيفاء حقوقه. حجة عليه قبل رب العمل ولا يجوز نقضها بأي عيب من عيوب الرضا.…
- حقوق العامل مقررة بقواعد آمرة متعلقة بالنظام العام. أثره. بطلان التنازل عنها. انتهاء علاقة العمل. أثرها. الإقر…
- المخالصة الصادرة من العامل والقاطعة في استيفائه جميع حقوقه. حجة عليه. نقضها أو التحلل منها. غير جائز. - اتصال …
- المخالصة التي تصدر عن العامل تكون حجة عليه لا يقبل منه نقض تلك الحجة أو التحلل منها. أساس ذلك: أن حق العامل ين…
