English translation
If the possessor wishes to clear the property of encumbrances, he must serve on each creditor whose rights are entered a notice containing the following particulars: a) A summary of his title deed limited to stating the type and date of the disposition, precisely identifying the property, and identifying its previous owner; if the disposition is a sale, the price and its accessories shall also be stated. b) The date of registration of his deed and the number of that registration. c) A statement of the rights entered against the property before registration of his deed, the date of their entry, the amounts of the rights, and the names of the creditors. d) The amount at which the possessor estimates the value of the property; this amount must in no event be less than Index of the Law 1076 Home Page Civil Code Decree-Law No. 67 of 1980 AD Promulgating the Civil Code the balance of the property's price owed by the possessor if the disposition is a sale.
Arabic original
إذا أراد الحائز تطهير العقار، وجب عليه أن يوجه إلى كل من الدائنين المقيدة حقوقهم
إعلانا يشتمل على البيانات الآتية :
أ) خلاصة من سند ملكيته تقتصر على بيان نوع التصرف وتاريخه وتحديد العقــار
تحديدا دقيقا وتعيين مالكه السابق، وإذا كان التصرف بيعا يذكر أيضا الثمن
وملحقاته.
ب) تاريخ تسجيل سنده ورقم هذا التسجيل.
ج) بيان الحقوق التي تم قيدها على العقار قبل تسجيل سنده و تاريخ قيدها ومقدار
الحقوق وأسماء الدائنين.
د) المبلغ الذي يقدره الحائز قيمة للعقار، ويجب ألا يقل هذا المبلغ في أي حال عن
الباقي في ذمة الحائز من ثمن العقار إذا كان التصرف بيعا.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
