Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 1012 of Civil Code

English translation

1 - Every creditor whose right is entered and every surety for an entered right may request the sale of the property sought to be purged of encumbrances, within thirty days of the last formal notice. 2 - The request shall be made by notice addressed to the possessor and the previous owner. The applicant must deposit with the treasury of the Enforcement Department an amount sufficient to cover the expenses of sale by auction. He may not recover the amount expended on expenses if the auction does not result in a sale at a price higher than the amount offered by the possessor. The request shall be void if these conditions are not fulfilled. 3 - The applicant may not withdraw his request except with the consent of all registered creditors and all sureties.
Arabic original
١ - يجوز لكل دائن قيد حقه ولكل كفيل لحق مقيد أن يطلب بيع العقار المطلوب تطهيره، ويكون ذلك في مدى ثلاثين يوما من آخر إعلان رسمي. ٢ - ويكون الطلب بإعلان يوجه إلى الحائز وإلى المالك السابق، ويجب أن يودع الطالب صندوق إدارة التنفيذ مبلغا كافيا لتغطية مصروفات البيع بالمزاد. ولا يجوز أن يسترد ما استغرق منه في المصرفات إذا لم يرس المزاد بثمن أعلى من المبلغ الذي عرضه الحائز، ويكون الطلب باطلا إذا لم تستوف هذه الشروط. ٣ - ولا يجوز للطالب أن يتنحى عن طلبه إلا بموافقة جميع الدائنين المقيدين وجميع الكفلاء.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace