English translation
1 - A person entrusted with guardianship over the property of a minor, an interdicted person, a missing person, or an absentee is entitled to appropriate remuneration for his guardianship, assessed by the court so as not to burden the ward, unless the guardian has agreed that his guardianship shall be without consideration. 2 - However, entitlement to remuneration for guardianship is confined to the person exercising it. His creditors may not claim it on his behalf. Nor does it pass to the heirs unless the guardian, before his death, had sought judicial recognition of his entitlement to it.
Arabic original
١ - لمن يولى على مال الصغير أو المحجور عليه أو المفقود أو الغائب الحق في أجر
مناسب عن ولايته تقدره المحكمة بما لا يبهظ المولى عليه, وذلك ما لم يكن الولي
قد ارتضى أن تكون ولايته بغير مقابل.
٢ - على أن الحق في الأجر عن الولاية مقصور على من يتولاها. فلا يجوز لدائنيه
أن يطلبوه نيابة عنه. كما أنه لا ينتقل إلى الورثة, ما لم يكن الولي, قبل موته, قد
طلب ثبوته له قضاء.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
