English translation
1 - The stipulator, but not his heirs or creditors, may revoke the stipulation before the beneficiary declares to the stipulator or the promisor his wish to benefit from it, unless this conflicts with the requirements of the contract. 2 - Revocation of the stipulation shall not discharge the promisor, who shall remain bound toward the stipulator, unless otherwise agreed or required by the nature of the obligation. 3 - Upon revoking the stipulation, the stipulator may substitute another beneficiary for the original beneficiary, or reserve the particular benefit for himself. Third Branch - Dissolution of the Contract (First) Rescission of the Contract:
Arabic original
١ - يجوز للمشترط، دون ورثته أو دائنيه، ان ينقض المشارطة قبل أن يعلن المستفيد
للمشترط أو للمتعهد رغبته في الإفادة منها، ما لم يتعارض ذلك مع مقتضيات
العقد.
٢ - ولا يترتب على نقض المشارطة براءة ذمة المتعهد الذي يبقي ملتزما قبل المشترط،
ما لم يتفق على غير ذلك ، أو كانت طبيعة الالتزام تقتضيه.
٣- وللمشترط ، عند نقض المشارطة، أن يحل مستفيدا آخر محل المستفيد الأصلي،
أو أن يستأثر بالمنفعة الخاصة نفسه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.