Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 238 of Civil Code

English translation

1 - Every person required by law or agreement to supervise a person in need of supervision because of his minority or his mental or physical condition shall be obliged, vis-à-vis the injured party, to compensate for the damage caused to him by that person's unlawful act, unless he proves that he duly performed the duty of supervision or that the damage would inevitably have occurred even if he had performed that duty. 2 - A minor shall be considered in need of supervision if he has not reached fifteen years of age, or has reached that age and is in the care of the person responsible for his upbringing. 3 - Supervision of a minor shall pass to his teacher at school or his supervisor in a trade for as long as the minor remains under the supervision of the teacher or supervisor. 4 - Supervision of a minor wife shall pass to her husband or to the person supervising the husband. 974 Law Index Home Page Civil Code Decree-Law No. 67 of 1980 AD promulgating the Civil Code
Arabic original
١ - كل من يجب عليه قانونا أو اتفاقا رقابة شخص في حاجة إلى الرقابة بسبب قصره أو بسبب حالته العقلية أو الجسمية. يكون ملزمًا، في مواجهة المضرور، بتعويض الضرر الذي يحدثه له ذلك الشخص بعمله غير المشروع، وذلك ما لم يثبت أنه قام بواجب الرقابة على نحو ما ينبغي ، أو أن الضرر كان لابد واقعا ولو قام بهذا الواجب. ٢ - ويعتبر القاصر في حاجة إلى الرقابة إذا لم يبلغ خمس عشرة سنة، أو بلغها وكان في كنف القائم على تربيته. ٣ - وتنتقل الرقابة على القاصر إلى معلمه في المدرسة أو المشرف في الحرفة، ما بقي القاصر تحت إشراف المعلم أو المشرف. ٤ - وتنتقل الرقابة على الزوجة القاصر إلى زوجها أو إلى من يتولى الرقابة على الزوج

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace