English translation
A person who, in order to avert a grave and imminent danger threatening himself or another in person, honor, or property, and in whose creation he had no part, is compelled to cause damage to another person's property that is less serious than that which he sought to avert, shall not be liable to compensate for that damage unless recovery is impossible on the basis of unjust enrichment at another's expense. In that event, the person causing the damage shall be obliged only to pay appropriate compensation assessed by the judge having regard to the circumstances and the requirements of justice.
Arabic original
من اضطر، في سبيل اتقاء خطر جسيم محدق كان يتهدده هو أو غيره في النفس أو
في العرض أو في المال، ومن غير أن تكون له يد في قيامه، إلى إلحاق ضرر بمال شخص
آخر أهون مما عمد إلى اتقائه، فإنه لا يكون مسئولاً عن تعويض هذا الضرر، إلا إذا
تعذر استيفاؤه على أساس الإثراء دون سبب على حساب الغير. وحينئذ لا يكون
محدث الضرر ملتزمًا إلا بتعويض مناسب يقدره القاضي بمراعاة ظروف الحال
ومقتضيات العدالة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
