Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 581 of Civil Code

English translation

1 - If an act of a public authority within the limits of the law results in a substantial reduction in the lessee's enjoyment, he may request rescission of the contract or reduction of the rent, unless the authority's act was for a reason attributable to him. 2 - The lessee shall have no right to compensation against the lessor unless the public authority's act was for a reason for which the lessor is responsible. 3 - All the foregoing applies unless the agreement provides otherwise.
Arabic original
١ - إذا ترتب على عمل صدر من السلطة العامة في حدود القانون نقص كبير في انتفاع المستأجر ، جاز له أن يطلب فسخ العقد أو إنقاص الأجرة ، ما لم يكن عمل السلطة لسبب يعزى إليه . ٢ - ولا يكون للمستأجر حق في التعويض قبل المؤجر إلا إذا كان عمل السلطة العامة قد صدر لسبب يكون المؤجر مسؤولاً عنه . ٣- وكل ما سبق ما لم يقض الاتفاق بغيره .

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace